1
00:02:38,092 --> 00:02:39,966
Betty Anne Waters?

2
00:02:42,425 --> 00:02:45,649
Veuillez définir
"contrat" pour nous.

3
00:02:47,842 --> 00:02:48,967
Euh.

4
00:02:50,175 --> 00:02:54,383
Un contrat est une promesse
ou un ensemble de promesses

5
00:02:54,384 --> 00:02:57,716
que la loi dans certains
manière reconnaît comme un devoir,

6
00:02:57,717 --> 00:03:02,795
et quand il est violé,
la loi offre un remède.

7
00:03:27,051 --> 00:03:28,842
Maman. Maman.

8
00:03:30,634 --> 00:03:32,133
Quelle heure est-il? 8h15.

9
00:03:32,134 --> 00:03:35,460
Merde. je ne l'ai pas fait
finis mon devoir !

10
00:03:38,009 --> 00:03:41,557
Merci, chérie.
Tu as fait tes calculs ?

11
00:03:41,717 --> 00:03:42,841
Non, j'ai laissé mon livre chez papa.

12
00:03:42,842 --> 00:03:43,842
Richard !

13
00:03:44,051 --> 00:03:47,467
je le ferai dans
l'école. Mange, maman.

14
00:03:48,884 --> 00:03:49,967
Mmmm.

15
00:03:50,051 --> 00:03:51,258
As-tu fini ton poème, Ben ?

16
00:03:51,259 --> 00:03:52,259
Ouais.

17
00:03:52,342 --> 00:03:53,716
Merci à moi.

18
00:03:53,717 --> 00:03:57,800
Préparez-vous, nous sommes
je vais partir dans une minute.

19
00:03:57,801 --> 00:04:00,008
"S'il y avait la paix dans
le monde de Ben Currente."

20
00:04:00,009 --> 00:04:03,883
Ici, ici. Viens
ici. Lisez-le ici.

21
00:04:03,884 --> 00:04:06,633
"S'il y avait la paix dans
le monde de Ben Currente.

22
00:04:06,634 --> 00:04:08,591
"Les enfants ne voudraient pas
je ne fais plus de mauvais rêves

23
00:04:08,592 --> 00:04:10,883
"des armes à feu, des bombes
et des cris mortels. »

24
00:04:10,884 --> 00:04:12,925
"Mortel." J'ai écrit cette ligne.

25
00:04:12,926 --> 00:04:14,216
Vous ne l'avez pas fait !

26
00:04:14,217 --> 00:04:18,581
C'est beau. Viens
continue, lis-moi le reste.

27
00:04:22,051 --> 00:04:24,008
Attends, attends. Un de plus.

28
00:04:24,009 --> 00:04:26,050
Il est 10h00. Vous êtes en retard.

29
00:04:26,051 --> 00:04:27,051
Merde.

30
00:04:28,967 --> 00:04:30,853
Je ne peux pas le croire.

31
00:04:38,092 --> 00:04:40,302
Whack pour mon papa-0

32
00:04:40,842 --> 00:04:43,176
coup pour mon papa-0

33
00:04:43,217 --> 00:04:44,550
Il y a du whisky dans le pot

34
00:04:44,551 --> 00:04:47,008
Tu continues à surveiller mes fesses, Aidan,
Je vais devoir te chronométrer !

35
00:04:47,009 --> 00:04:53,215
Tu continues à porter ce jean,
Je vais devoir t'épouser.

36
00:04:53,301 --> 00:04:54,633
Voici.

37
00:04:54,634 --> 00:04:56,442
Hé, je te connais !

38
00:04:58,342 --> 00:04:59,342
Salut.

39
00:05:01,884 --> 00:05:05,858
C'est l'autre vieille
dame de ma classe.

40
00:05:11,009 --> 00:05:12,258
Toujours soif ?

41
00:05:12,259 --> 00:05:14,289
Un Bushmills, s'il vous plaît.

42
00:05:18,676 --> 00:05:20,160
Vous êtes son patron ?

43
00:05:20,551 --> 00:05:22,258
Eh bien, techniquement.

44
00:05:22,259 --> 00:05:25,716
Mais c'est elle qui est
un peu autoritaire. Hmm.

45
00:05:25,717 --> 00:05:27,716
Dommage pour ton papier.

46
00:05:27,717 --> 00:05:29,300
Je m'appelle Abra Rice.

47
00:05:29,301 --> 00:05:30,941
Oh, ouais, eh bien.

48
00:05:32,759 --> 00:05:35,008
Ok, maintenant tu commences
pour blesser mes sentiments.

49
00:05:35,009 --> 00:05:36,009
Quoi?

50
00:05:36,217 --> 00:05:37,675
Nous allons être amis

51
00:05:37,676 --> 00:05:40,883
parce que nous sommes les seuls à
classe qui ont traversé la puberté.

52
00:05:40,884 --> 00:05:43,466
Je suis juste. Je suis vraiment occupé.

53
00:05:43,467 --> 00:05:47,175
Ok, je vais commencer. Alors, je
j'ai ces parents gauchers

54
00:05:47,176 --> 00:05:49,550
et ils me disent toujours que je
je devrais faire bon usage de ma grande gueule

55
00:05:49,551 --> 00:05:51,050
et essayez de changer le système.

56
00:05:51,051 --> 00:05:53,925
Alors, je les ai ignorés, bien sûr.

57
00:05:53,926 --> 00:05:55,925
Et après avoir fait la fête pendant
quelques années de trop,

58
00:05:55,926 --> 00:05:58,466
J'ai enfin compris ce que je
je voulais être quand je serai grand.

59
00:05:58,467 --> 00:06:01,341
Et il s'est avéré que mes parents
nous avions raison, bon sang !

60
00:06:01,342 --> 00:06:02,841
Alors, me voilà.

61
00:06:02,842 --> 00:06:04,425
Et toi?

62
00:06:04,426 --> 00:06:06,675
Écoute, je ne le suis pas
j'essaie d'être impoli,

63
00:06:06,676 --> 00:06:10,050
Je n'ai juste pas vraiment
il est temps pour un ami en ce moment.

64
00:06:10,051 --> 00:06:14,517
Oh ouais, c'est vrai. Je
veux dire, je suis tout ce que tu as !

65
00:06:17,217 --> 00:06:20,508
Je ne veux personne à l'école
pour savoir ce que je fais là.

66
00:06:20,509 --> 00:06:21,759
Oh.

67
00:06:22,551 --> 00:06:25,925
Eh bien, je veux dire, je le fais
avoir une grande gueule,

68
00:06:25,926 --> 00:06:29,420
mais je sais comment
garder un secret.

69
00:06:36,509 --> 00:06:40,508
Mon frère Kenny, il a eu
foutu par le système.

70
00:06:40,509 --> 00:06:44,716
Il est en prison depuis 12 ans
ans, à perpétuité sans libération conditionnelle.

71
00:06:44,717 --> 00:06:45,717
Waouh.

72
00:06:46,217 --> 00:06:47,779
Il est innocent.

73
00:06:48,092 --> 00:06:49,092
D'accord.

74
00:06:49,717 --> 00:06:52,966
Ouais, je vais trouver
un moyen de le faire sortir.

75
00:06:52,967 --> 00:06:54,259
D'accord.

76
00:06:59,592 --> 00:07:01,958
Il est innocent de quoi ?

77
00:07:46,884 --> 00:07:48,551
Kenneth Waters?

78
00:07:50,009 --> 00:07:51,426
M. Waters?

79
00:07:58,384 --> 00:07:59,384
Hé.

80
00:08:01,509 --> 00:08:04,175
Enfin quelqu'un qui
ça a l'air bien dans un uniforme.

81
00:08:04,176 --> 00:08:09,668
Je suis l'agent Nancy Taylor.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.

82
00:08:11,176 --> 00:08:15,133
J'adorerais, mais je suis
déjà parlé.

83
00:08:15,134 --> 00:08:18,448
Où as-tu eu
ces rayures ?

84
00:08:18,634 --> 00:08:22,925
Regarde autour de toi,
chérie. Vous voyez les succursales?

85
00:08:22,926 --> 00:08:26,716
Monsieur, j'ai besoin que vous fassiez un pas
dans la voiture de patrouille.

86
00:08:26,717 --> 00:08:28,717
Euh bien.

87
00:08:30,051 --> 00:08:33,175
Mon grand-père a besoin
cet arbre dehors.

88
00:08:33,176 --> 00:08:37,126
Maintenant, M. Waters. Mettre
vers le bas de la tronçonneuse.

89
00:08:40,384 --> 00:08:43,466
Je te dis quoi, bouton d'or, pourquoi pas
tu vas distribuer des contraventions de stationnement

90
00:08:43,467 --> 00:08:45,591
et puis reviens quand
J'ai fini. Comment ça ?

91
00:08:45,592 --> 00:08:48,348
Posez la tronçonneuse, maintenant.

92
00:08:50,884 --> 00:08:56,754
Débarrassez-vous de chez mon grand-père
propriété. Vous êtes en infraction.

93
00:08:57,592 --> 00:08:58,883
Lâchez l'arme.

94
00:08:58,884 --> 00:09:01,562
Tu me fais chier, non ?

95
00:09:02,259 --> 00:09:05,217
J'ai dit de lâcher ton arme.

96
00:09:06,884 --> 00:09:09,883
Allez-y doucement là-bas,
Angie Dickinson, ça va.

97
00:09:09,884 --> 00:09:14,260
je le pose,
Je le dépose.

98
00:09:19,467 --> 00:09:21,508
Chaque fois que quelque chose arrive
dans cette ville abandonnée,

99
00:09:21,509 --> 00:09:22,550
tu dois venir le chercher ?

100
00:09:22,551 --> 00:09:23,800
Tu connais le
exercice, Betty Anne.

101
00:09:23,801 --> 00:09:25,216
Il a un casier, nous
je dois l'amener.

102
00:09:25,217 --> 00:09:27,800
C'est juste nul. Je veux dire, il
ne ferait jamais de mal à Mme Brow.

103
00:09:27,801 --> 00:09:32,675
Hey! Hey, Tommy, Boisseau
j'ai finalement enlevé mes vêtements.

104
00:09:32,676 --> 00:09:35,591
Il voulait obtenir
moi seul nu pendant des années.

105
00:09:35,592 --> 00:09:38,883
Vous devez faire un honnête
homme de moi maintenant, tu le sais.

106
00:09:38,884 --> 00:09:40,217
Allons-y.

107
00:09:40,676 --> 00:09:41,758
Que se passe-t-il?

108
00:09:41,759 --> 00:09:42,883
Je viens te chercher.

109
00:09:42,884 --> 00:09:45,050
Tu viens me chercher ? je
je t'aime. Regarde ma sœur.

110
00:09:45,051 --> 00:09:46,591
N'est-elle pas belle ? Non.

111
00:09:46,592 --> 00:09:50,758
La voici pour sauver le
jour. Elle porte sa cape.

112
00:09:50,759 --> 00:09:52,075
Hé, écoute.

113
00:09:53,009 --> 00:09:55,207
Pas de rancune, d'accord ?

114
00:09:56,009 --> 00:10:00,050
Et puis-je dire que tu en es un
de mes arrestations préférées.

115
00:10:00,051 --> 00:10:02,341
Ce que vous pensez
c'est une blague ?

116
00:10:02,342 --> 00:10:04,216
Elle a été poignardée 30 fois

117
00:10:04,217 --> 00:10:07,300
et sa tête s'est cognée
jusqu'à ce que sa cervelle s'envole.

118
00:10:07,301 --> 00:10:09,745
Tu trouves ça drôle ?

119
00:10:09,884 --> 00:10:11,550
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

120
00:10:11,551 --> 00:10:13,383
Écoute, ne quitte pas la ville
pendant un moment, d'accord ?

121
00:10:13,384 --> 00:10:17,592
Nous pourrions en avoir
plus de questions pour vous.

122
00:10:17,593 --> 00:10:20,508
Voilà mon
voyage à Aruba. D'accord.

123
00:10:20,509 --> 00:10:25,426
Au revoir, messieurs et madame.

124
00:10:29,259 --> 00:10:30,550
Tu as raison ?
Ouais, tu as raison ?

125
00:10:30,551 --> 00:10:33,008
Vous porter ? Non, je ne veux pas.

126
00:10:33,009 --> 00:10:34,843
Kenny, je le suis.

127
00:10:39,968 --> 00:10:41,686
Bien, Kenny.

128
00:10:41,718 --> 00:10:45,134
Non, ne sonne pas
ça jusqu'à la fin.

129
00:10:53,218 --> 00:10:54,675
Attrape-le, Betty Anne.

130
00:10:54,676 --> 00:10:56,316
Allez, Kenny.

131
00:11:21,031 --> 00:11:22,780
Il faut que quelqu'un lui parle.

132
00:11:22,781 --> 00:11:24,364
Ce ne sont pas mes putains d'enfants.

133
00:11:24,365 --> 00:11:26,899
Elle ne m'écoutera pas.

134
00:11:27,323 --> 00:11:29,935
Comment es-tu devenu si sale ?

135
00:11:30,781 --> 00:11:32,614
Elizabeth, tu traites
ils aiment les déchets,

136
00:11:32,615 --> 00:11:34,114
ils vont
grandir pour être une poubelle.

137
00:11:34,115 --> 00:11:36,447
Tu vas en enfer. je travaille la journée
et nuit pour ces enfants.

138
00:11:36,448 --> 00:11:38,780
Tout ce que je fais, c'est les suivre.

139
00:11:38,781 --> 00:11:40,697
Montez et prenez un bain.

140
00:11:40,698 --> 00:11:43,864
Et tu vas à l'école
demain, tu m'entends ?

141
00:11:43,865 --> 00:11:45,322
Hé, où est le
tu y vas ?

142
00:11:45,323 --> 00:11:46,489
Je n'ai pas à vous répondre.

143
00:11:46,490 --> 00:11:47,530
Putain, tu ne le fais pas.

144
00:11:47,531 --> 00:11:50,447
Elizabeth, reviens
ici. Ce sont vos enfants.

145
00:11:50,448 --> 00:11:53,947
Qui est censé le faire
s'occuper d'eux ?

146
00:11:53,948 --> 00:11:57,030
Il s'est mis à genoux dans le
au milieu de ce putain de restaurant.

147
00:11:57,031 --> 00:11:58,839
C'était si doux.

148
00:12:01,531 --> 00:12:04,780
Ouais, c'était totalement, quoi
dites-vous, conventionnel,

149
00:12:04,781 --> 00:12:06,280
Vous parlez de mariage ?

150
00:12:06,281 --> 00:12:08,239
Traditionnel. Traditionnel
c'est ce que je voulais dire.

151
00:12:08,240 --> 00:12:09,530
Merci. Ne le fais pas
donnez des idées à Brenda.

152
00:12:09,531 --> 00:12:11,030
Je t'aime, bébé.

153
00:12:11,031 --> 00:12:12,359
Je t'aime.

154
00:12:12,531 --> 00:12:14,240
Mmmm.

155
00:12:14,323 --> 00:12:16,923
Mandy, tu veux danser ?

156
00:12:17,740 --> 00:12:19,405
Félicitations. Merci.

157
00:12:19,406 --> 00:12:20,944
Félicitations.

158
00:12:21,698 --> 00:12:23,530
<i>Le long des pistes</i>

159
00:12:23,531 --> 00:12:25,739
<i>Elle a perdu sa maison
et sa famille</i>

160
00:12:25,740 --> 00:12:27,697
<i>Elle ne reviendra pas</i>

161
00:12:27,698 --> 00:12:31,031
<i>Sans amour</i>

162
00:12:31,115 --> 00:12:35,906
<i>Où serais-tu maintenant</i>

163
00:12:35,990 --> 00:12:38,323
<i>Sans amour</i>

164
00:12:41,839 --> 00:12:45,171
Il est tellement bon
papa, n'est-ce pas ?

165
00:12:45,172 --> 00:12:46,629
Tu seras un bon père.

166
00:12:46,630 --> 00:12:47,714
Je vais.

167
00:12:47,797 --> 00:12:49,796
<i>Eh bien, l'Illinois Central</i>

168
00:12:49,797 --> 00:12:51,963
<i>Et le Sud
Fret central</i>

169
00:12:51,964 --> 00:12:54,004
<i>Tu dois garder
en poussant, maman</i>

170
00:12:54,005 --> 00:12:56,129
<i>Vous savez que vous êtes en retard</i>

171
00:12:56,130 --> 00:12:58,380
<i>Sans amour</i>

172
00:12:59,089 --> 00:13:01,455
<i>Où serais-tu maintenant</i>

173
00:13:06,225 --> 00:13:08,932
Mon Dieu, je suis désolé, mec.
Je suis désolé. Tu vas bien?

174
00:13:08,933 --> 00:13:12,573
Qui diable amène
un bébé dans un bar ?

175
00:13:12,574 --> 00:13:14,323
Elle aime le groupe !

176
00:13:14,324 --> 00:13:16,114
Eh bien, si tu ne peux pas
prends soin de ton enfant,

177
00:13:16,115 --> 00:13:17,823
tu devrais garder ton
bite dans ton pantalon.

178
00:13:17,824 --> 00:13:19,323
Qu'est-ce que vous avez dit?

179
00:13:19,324 --> 00:13:20,808
Vous m'avez entendu.

180
00:13:21,949 --> 00:13:25,911
Absolument, je suis
désolé, mec. Je suis désolé.

181
00:13:27,949 --> 00:13:29,573
Tiens, tiens Mandy une seconde.

182
00:13:29,574 --> 00:13:31,281
Que fais-tu?

183
00:13:31,282 --> 00:13:32,324
Kenny.

184
00:13:35,824 --> 00:13:36,865
Kenny!

185
00:13:42,240 --> 00:13:45,323
Tu as déjà dit un mot à propos de mon
ma fille et je vais te tuer.

186
00:13:45,324 --> 00:13:46,948
je vais prendre ton
putain d'oeil.

187
00:13:46,949 --> 00:13:48,239
Tu comprends
moi, enfoiré ?

188
00:13:48,240 --> 00:13:49,823
Kenny, lâche-le.
Vous me comprenez?

189
00:13:49,824 --> 00:13:52,114
Hé, hé, Kenny,
facile. Allez.

190
00:13:52,115 --> 00:13:53,323
Assez. Il va bien, d'accord.

191
00:13:53,324 --> 00:13:54,823
Non, il va bien,
il va bien.

192
00:13:54,824 --> 00:13:58,073
On dégage ? Nous sommes clairs,
droite? Mano à mano, hein ?

193
00:13:58,074 --> 00:13:59,115
Allez.

194
00:13:59,157 --> 00:14:00,656
Hé, nous sommes cool.

195
00:14:00,657 --> 00:14:03,114
Nous sommes cool, il est tout
c'est vrai. Procurez-vous du dindon sauvage.

196
00:14:03,115 --> 00:14:06,073
Dinde sauvage pour mon
mon pote ici. Ça va, mec ?

197
00:14:06,074 --> 00:14:10,614
Prends de la glace pour mon pote
ici. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

198
00:14:10,615 --> 00:14:12,531
Celui-ci est ok. Il va bien.

199
00:14:12,532 --> 00:14:13,574
Non.

200
00:14:13,657 --> 00:14:16,573
Nous sommes assis ici à nous amuser
et il fallait y aller et faire ça.

201
00:14:16,574 --> 00:14:20,146
C'est qui ton copain ?
C'est qui ton pote ?

202
00:14:22,657 --> 00:14:27,781
Allez, maintenant c'est la fête.
Tu sais ce que je dis ?

203
00:14:27,782 --> 00:14:29,990
Allez, allez !

204
00:14:30,074 --> 00:14:32,842
Allez, allez, allez.

205
00:14:37,490 --> 00:14:38,656
Allez, on danse.

206
00:14:38,657 --> 00:14:41,656
Donnez le bébé à Betty et
allons danser. Dansons.

207
00:14:41,657 --> 00:14:43,448
Allez, allons
danser. Va te faire foutre.

208
00:14:43,449 --> 00:14:45,740
Mon, mon, mon

209
00:14:45,824 --> 00:14:46,949
Waouh !

210
00:14:46,990 --> 00:14:49,365
Ma ma, ma Sharona

211
00:14:50,449 --> 00:14:54,781
Quand tu vas donner
moi un peu de temps, Sharona ?

212
00:14:54,782 --> 00:14:57,032
Ma ma, ma Sharona

213
00:14:58,574 --> 00:15:00,074
Ma Sharona

214
00:15:00,157 --> 00:15:01,989
Je ne le ferai jamais
arrête, abandonne

215
00:15:01,990 --> 00:15:03,073
Un esprit si sale

216
00:15:03,074 --> 00:15:06,073
Levez-vous toujours pour le
touche du genre plus jeune

217
00:15:06,074 --> 00:15:08,365
Mon, mon, mon

218
00:15:08,865 --> 00:15:10,115
Waouh !

219
00:15:10,157 --> 00:15:12,532
Ma ma, ma Sharona

220
00:15:21,115 --> 00:15:22,323
Juste ici ! Juste ici !

221
00:15:22,324 --> 00:15:23,573
Je ne le ferai jamais
arrête, abandonne

222
00:15:23,574 --> 00:15:24,781
Un esprit si sale

223
00:15:24,782 --> 00:15:27,656
Levez-vous toujours pour le
touche du genre plus jeune

224
00:15:27,657 --> 00:15:30,740
Mon, mon, mon, mon Whoo!

225
00:15:30,824 --> 00:15:34,324
Je te défie, Kenny ! Je te défie !

226
00:15:34,449 --> 00:15:35,949
Kenny! Kenny!

227
00:16:10,858 --> 00:16:12,186
Il est réveillé.

228
00:16:17,192 --> 00:16:18,430
Betty-Anne.

229
00:16:21,150 --> 00:16:24,176
Il ne lâchera pas ma main.

230
00:16:25,025 --> 00:16:30,661
Tu continues à le réveiller parce que
tu continues à le surveiller.

231
00:16:31,983 --> 00:16:34,829
Tu dois te calmer. Bébé.

232
00:16:49,442 --> 00:16:52,899
je ne veux pas me retourner
comme ma mère.

233
00:16:52,900 --> 00:16:54,358
Oh, bébé.

234
00:17:00,358 --> 00:17:02,692
Oh merde. Calme.

235
00:17:03,233 --> 00:17:04,233
Bonjour?

236
00:17:08,275 --> 00:17:09,275
Oh non.

237
00:17:11,675 --> 00:17:15,133
Benjamin Davenport,
père bien-aimé,

238
00:17:15,258 --> 00:17:17,632
grand-père et
arrière-grand-père,

239
00:17:17,633 --> 00:17:22,840
était un homme travailleur qui
donne toujours la priorité à sa famille.

240
00:17:22,841 --> 00:17:26,882
Dévoué à sa femme, Eliza,
jusqu'au jour de sa mort,

241
00:17:26,883 --> 00:17:31,090
sa fille, Elisabeth,
et tous ses petits-enfants.

242
00:17:31,091 --> 00:17:32,424
Quand les temps étaient les plus durs,

243
00:17:32,425 --> 00:17:35,090
Benjamin s'est assuré là-bas
il y avait de la nourriture sur la table.

244
00:17:35,091 --> 00:17:36,299
Puis-je vous aider, officier ?

245
00:17:36,300 --> 00:17:37,799
Excusez-moi, Père.

246
00:17:37,800 --> 00:17:40,215
Kenneth Eaux,
vous êtes en état d'arrestation.

247
00:17:40,216 --> 00:17:41,454
Quoi? Quoi?

248
00:17:41,800 --> 00:17:43,132
Nous avons besoin que vous veniez avec nous.

249
00:17:43,133 --> 00:17:45,340
Ça ne peut pas attendre ? Faites preuve de respect !
C'est l'enterrement de mon grand-père.

250
00:17:45,341 --> 00:17:47,059
Maintenant, M. Waters.

251
00:17:47,133 --> 00:17:48,799
S'il te plaît, tu ne peux pas juste attendre
jusqu'après les funérailles ?

252
00:17:48,800 --> 00:17:51,882
Très bien, d'accord. Je viens.
Prends juste soin de Mandy.

253
00:17:51,883 --> 00:17:53,133
D'accord.

254
00:17:53,966 --> 00:17:58,018
Ok, j'arrive. je suis
j'arrive, d'accord ?

255
00:17:58,633 --> 00:18:01,090
S'il vous plaît, ça ne peut pas attendre ?

256
00:18:01,091 --> 00:18:02,424
C'est pour quoi ?

257
00:18:02,425 --> 00:18:05,337
Jusqu'après les funérailles.

258
00:18:06,800 --> 00:18:11,086
Allez, les gars. Donner
moi une pause ici.

259
00:18:11,591 --> 00:18:15,943
A quoi ça sert ? Un
putain de contravention de stationnement ?

260
00:18:20,141 --> 00:18:21,703
C'est quoi ce bordel ?

261
00:18:24,474 --> 00:18:26,932
Kenneth Eaux,
tu es en état d'arrestation

262
00:18:26,933 --> 00:18:29,640
pour le meurtre
de Katharina Brow.

263
00:18:29,641 --> 00:18:30,890
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?

264
00:18:30,891 --> 00:18:32,473
Vous m'avez laissé partir il y a deux ans !

265
00:18:32,474 --> 00:18:34,204
Nous vous avons maintenant.

266
00:18:40,724 --> 00:18:44,473
Regardez, ces avocats
J'en veux 25 000 d'avance.

267
00:18:44,474 --> 00:18:46,141
25 000 $ ?

268
00:18:46,474 --> 00:18:49,473
Si j'avais 25 000 $, je le ferais
achète un putain de yacht.

269
00:18:49,474 --> 00:18:51,807
C'est une blague. Ils
je n'ai rien contre moi !

270
00:18:51,808 --> 00:18:53,182
Ils vous ont arrêté pour meurtre.

271
00:18:53,183 --> 00:18:55,473
Ils doivent penser
ils ont quelque chose.

272
00:18:55,474 --> 00:18:57,848
Non. La police est
baiser avec moi.

273
00:18:57,849 --> 00:19:01,085
Un défenseur public
ça ira.

274
00:19:01,308 --> 00:19:05,750
Hé, allez, tu es
va avoir des rides.

275
00:19:05,766 --> 00:19:08,807
Les flics sont attirés par moi comme
des abeilles au miel, tu le sais.

276
00:19:08,808 --> 00:19:10,057
J'ai un cadeau.

277
00:19:10,058 --> 00:19:12,058
Ouais, un cadeau.

278
00:19:14,099 --> 00:19:17,737
Hé, ne t'inquiète pas.
Ils n’ont rien reçu.

279
00:19:19,974 --> 00:19:22,274
Ça va aller.

280
00:19:23,724 --> 00:19:26,473
Il avait une égratignure au visage.

281
00:19:26,474 --> 00:19:29,307
Le matin de
21 février 1980,

282
00:19:29,308 --> 00:19:32,720
il est rentré à la maison avec un
une égratignure sur le visage ?

283
00:19:32,721 --> 00:19:34,495
Oui. Juste ici.

284
00:19:34,903 --> 00:19:36,611
Pour mémoire,
tu leur montres

285
00:19:36,612 --> 00:19:39,361
juste en dessous de l'œil pour
juste en dessous de ta lèvre ?

286
00:19:39,362 --> 00:19:40,570
À droite

287
00:19:40,820 --> 00:19:44,944
Avez-vous eu une dispute
avec M. Waters en juillet 1980,

288
00:19:44,945 --> 00:19:47,111
cinq mois après le meurtre ?

289
00:19:47,112 --> 00:19:50,527
Ouais, il a essayé de me jeter
par une fenêtre du deuxième étage.

290
00:19:50,528 --> 00:19:55,652
Et à un moment donné au cours de
dispute, est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?

291
00:19:55,653 --> 00:19:59,361
Je lui ai demandé s'il
tué cette femme.

292
00:19:59,362 --> 00:20:03,695
Il a dit : "Ouais,
qu'est-ce que ça te fait ? »

293
00:20:04,903 --> 00:20:08,194
Mme Marsh, pouvez-vous
s'il vous plaît, dites-le au jury,

294
00:20:08,195 --> 00:20:11,444
pourquoi as-tu attendu plus que
deux ans pour le dire à la police

295
00:20:11,445 --> 00:20:15,563
que Kenny a dit qu'il
avait tué Mme Brow ?

296
00:20:17,028 --> 00:20:21,361
J'avais peur de lui. Je
je pensais qu'il me tuerait aussi.

297
00:20:21,362 --> 00:20:22,861
Que lui fait-elle ?

298
00:20:22,862 --> 00:20:28,744
Je vous montre, Mme Marsh, ce que c'est
marqué comme pièce à conviction numéro 64,

299
00:20:30,362 --> 00:20:34,804
et je te demanderais si tu
pourrait l'identifier.

300
00:20:35,903 --> 00:20:38,171
C'est pareil
couteau que Kenny portait.

301
00:20:38,172 --> 00:20:41,407
À quand remonte la dernière fois, approximativement
que tu as vu le couteau ?

302
00:20:41,408 --> 00:20:45,273
Il était toujours accroché au mur du
entrepôt jusqu'au départ de Kenny.

303
00:20:45,274 --> 00:20:47,812
Et quand a-t-il quitté Global Landlines ?

304
00:20:47,813 --> 00:20:49,826
Janvier 1980.

305
00:20:49,827 --> 00:20:52,115
Et quand Kenneth Waters
a été arrêté comme suspect,

306
00:20:52,116 --> 00:20:55,448
avait-il un alibi pour le
période entre minuit et 9h00.

307
00:20:55,449 --> 00:20:56,948
Le 21 février ?

308
00:20:56,949 --> 00:20:59,531
Il a affirmé qu'il travaillait
comme cuisinier au Park Diner.

309
00:20:59,532 --> 00:21:02,073
Et qu'as-tu découvert
quand tu as vérifié son alibi ?

310
00:21:02,074 --> 00:21:05,531
Nous avons confirmé qu'il était
au travail jusqu'à 5h00,

311
00:21:05,532 --> 00:21:09,323
mais au-delà de ça, il n'y avait pas
des témoins qui ont vu quand il est parti.

312
00:21:09,324 --> 00:21:12,638
Ses cartes de temps
n'ont jamais été retrouvés.

313
00:21:14,116 --> 00:21:17,740
La tête et la poitrine ont été frappées avec
une lampe en céramique et un grille-pain en métal,

314
00:21:17,741 --> 00:21:22,406
et il y a eu 30 coups de couteau.
Six à la tête et au cou,

315
00:21:22,407 --> 00:21:28,365
trois à l'arrière, un à l'arrière
l'abdomen et 14 à la poitrine.

316
00:21:28,366 --> 00:21:30,698
Cinq d'entre eux
pénétré jusqu'au cœur,

317
00:21:30,699 --> 00:21:34,906
et une fois, il est passé par le
devant et est presque ressorti par derrière.

318
00:21:34,907 --> 00:21:37,281
Il y avait énormément de
du sang, provenant principalement de la victime,

319
00:21:37,282 --> 00:21:38,781
mais certains proviennent de l'agresseur.

320
00:21:38,782 --> 00:21:41,906
Et quoi, le cas échéant,
as-tu déterminé

321
00:21:41,907 --> 00:21:44,281
En ce qui concerne le
le sang de Katharina Brow ?

322
00:21:44,282 --> 00:21:46,948
Katharina Brow serait
identifié comme étant du groupe sanguin B.

323
00:21:46,949 --> 00:21:51,991
Et en ce qui concerne
Pièces 64 A à F,

324
00:21:52,116 --> 00:21:55,031
as-tu examiné ces
objets de la scène du meurtre

325
00:21:55,032 --> 00:21:57,281
et déterminer le sang
groupe présent sur chacun ?

326
00:21:57,282 --> 00:22:00,948
Oui. Le sang sur chacun d'eux
les éléments appartenaient au groupe sanguin O.

327
00:22:00,949 --> 00:22:03,615
Et as-tu eu
occasion de tester un échantillon

328
00:22:03,616 --> 00:22:05,656
du défendeur,
Kenneth Waters?

329
00:22:05,657 --> 00:22:09,619
Oui. Son échantillon est
du groupe sanguin O.

330
00:22:10,616 --> 00:22:12,198
Et quelle était ta relation

331
00:22:12,199 --> 00:22:15,781
avec M. Waters après vous
rencontré l'été 1980 ?

332
00:22:15,782 --> 00:22:17,157
Mmmm.

333
00:22:17,782 --> 00:22:23,115
Je suppose qu'on pourrait dire que nous étions
amoureux pendant un moment, environ six mois.

334
00:22:23,116 --> 00:22:26,781
Dans ces occasions où tu l'as fait
un peu de boisson avec M. Waters,

335
00:22:26,782 --> 00:22:28,948
est-ce que tu te souviens de quelque chose
il t'a dit ?

336
00:22:28,949 --> 00:22:32,698
Il m'a dit qu'il avait été choisi
pour un meurtre à Ayer

337
00:22:32,699 --> 00:22:37,448
et qu'ils ne pouvaient pas l'épingler
sur lui, et il en a ri.

338
00:22:37,449 --> 00:22:40,031
Quelque temps après
l'été 1980,

339
00:22:40,032 --> 00:22:45,156
as-tu eu une autre conversation
avec M. Waters à propos de ce meurtre ?

340
00:22:45,157 --> 00:22:46,282
OUI.

341
00:22:47,282 --> 00:22:48,532
Euh.

342
00:22:48,866 --> 00:22:53,990
Il m'a dit qu'il l'avait poignardée et
il lui a pris de l'argent et des bijoux

343
00:22:53,991 --> 00:22:56,865
Il vous a dit autre chose ?

344
00:22:56,866 --> 00:23:03,060
Il l'a traitée de vieille allemande
salope, une putain de vieille salope allemande.

345
00:23:05,282 --> 00:23:08,865
Après Kenneth Waters soi-disant
je t'ai dit : "Je l'ai tuée"

346
00:23:08,866 --> 00:23:11,198
as-tu arrêté de le voir ?

347
00:23:11,199 --> 00:23:13,281
Non, donc tu croyais
qu'il soit un meurtrier,

348
00:23:13,282 --> 00:23:16,615
mais tu as continué à être
une relation amoureuse ?

349
00:23:16,616 --> 00:23:20,366
Ouais. Jusqu'à ce qu'il
je me suis cogné les dents.

350
00:23:23,489 --> 00:23:27,863
Tu as neuf enfants sur sept ans
pères différents, est-ce exact ?

351
00:23:27,864 --> 00:23:28,934
Objection!

352
00:23:28,947 --> 00:23:29,946
Soutenu.

353
00:23:29,947 --> 00:23:32,613
L'État n'a-t-il pas, en fait,
te déclare une mère inapte

354
00:23:32,614 --> 00:23:34,113
et prends ton
les enfants loin de vous ?

355
00:23:34,114 --> 00:23:35,696
Objection! Non pertinent.

356
00:23:35,697 --> 00:23:38,571
Soutenu. Regarder
vous-même, Mme Fahey.

357
00:23:38,572 --> 00:23:40,613
Kenny n'a-t-il pas été envoyé
à l'école de formation

358
00:23:40,614 --> 00:23:43,113
pour avoir pénétré par effraction
K. Brow est chez lui ?

359
00:23:43,114 --> 00:23:44,488
Non! Ce n'était pas le cas.
Et votre fils n'est-il pas

360
00:23:44,489 --> 00:23:47,071
s'introduire régulièrement par effraction
des maisons dans le quartier ?

361
00:23:47,072 --> 00:23:49,613
Je n'ai jamais toléré ce type
du comportement de mes enfants.

362
00:23:49,614 --> 00:23:52,916
Répondez simplement au
question, s'il vous plaît.

363
00:23:55,013 --> 00:23:56,054
Oui.

364
00:24:22,449 --> 00:24:24,323
J'espère que notre logement est aussi agréable.

365
00:24:24,324 --> 00:24:26,407
je ne vais pas
vivre dans aucune caravane.

366
00:24:26,408 --> 00:24:29,282
je vais avoir un
manoir de 100 pièces.

367
00:24:29,283 --> 00:24:33,115
Et 10 réfrigérateurs
rempli de bonbons.

368
00:24:33,116 --> 00:24:35,032
Et notre propre lac privé.

369
00:24:35,033 --> 00:24:36,949
Lac Betty Anne et Kenny.

370
00:24:36,950 --> 00:24:39,157
Lac Kenny et Betty Anne.

371
00:24:39,158 --> 00:24:40,966
Je l'ai dit en premier.

372
00:24:41,075 --> 00:24:42,883
Eh bien, je suis plus âgé.

373
00:24:42,950 --> 00:24:44,324
Non, arrête ça !

374
00:24:44,325 --> 00:24:46,211
Où sont mes bonbons ?

375
00:24:46,241 --> 00:24:47,990
Calmez-vous, Mme Brow.
Nous nous en occuperons.

376
00:24:47,991 --> 00:24:49,787
Lee, à l'arrière.

377
00:24:56,783 --> 00:24:59,383
Ouvrez là-dedans. Police.

378
00:25:02,616 --> 00:25:04,824
Où penses-tu
tu y vas ? Venez ici.

379
00:25:04,825 --> 00:25:06,555
Allez, allez, allez, allez.

380
00:25:09,616 --> 00:25:13,449
Bon sang ! Qu'est-ce que j'ai dit
vous les enfants, vous parlez d'intrusion ?

381
00:25:13,450 --> 00:25:19,878
Kenny, viens par ici. Tenez-vous à droite
là. Betty Anne, allez. Aïe !

382
00:25:20,158 --> 00:25:22,365
Viens ici, Betty
Anne, viens ici.

383
00:25:22,366 --> 00:25:23,928
Viens par ici.

384
00:25:24,533 --> 00:25:27,240
Hé, gros cul, ton
ma mère est une sale pute.

385
00:25:27,241 --> 00:25:28,449
Venez ici. Aïe !

386
00:25:28,450 --> 00:25:31,532
Tu ne touches pas à ma sœur.
Ne touche pas à ma sœur.

387
00:25:31,533 --> 00:25:32,824
Ne la touche pas.

388
00:25:32,825 --> 00:25:34,365
Emmenez-le au sol.

389
00:25:34,366 --> 00:25:35,448
Descendre.

390
00:25:37,616 --> 00:25:38,616
Kenny!

391
00:25:39,075 --> 00:25:42,866
Allez, cours. Courez, Betty Anne. Courir!

392
00:25:44,741 --> 00:25:46,115
nous n'étions que des enfants.

393
00:25:46,116 --> 00:25:48,490
Nous jouions dans les maisons des gens
et faire comme si nous avions une vie normale.

394
00:25:48,491 --> 00:25:50,115
je ne sais pas quoi
tu parles.

395
00:25:50,116 --> 00:25:51,657
Tu as eu un parfaitement
vie normale.

396
00:25:51,658 --> 00:25:54,949
Ouais. Huit familles d'accueil
maisons. Tout à fait normal.

397
00:25:54,950 --> 00:25:56,074
Là, bébé.

398
00:25:56,075 --> 00:25:57,532
La seule raison pour laquelle ils
t'a emmené loin de moi

399
00:25:57,533 --> 00:25:59,074
c'est parce que j'ai trop travaillé.

400
00:25:59,075 --> 00:26:00,615
Je n'avais pas de vie
sauf vous les enfants.

401
00:26:00,616 --> 00:26:04,115
Nous le savons, Mère. Vous
étaient pratiquement une religieuse.

402
00:26:04,116 --> 00:26:08,168
Mais Kenny, il serait
comme un animal sauvage.

403
00:26:08,283 --> 00:26:11,282
Je ne dis pas qu'il est né
mauvais, mais il avait ce caractère-là.

404
00:26:11,283 --> 00:26:14,699
J'ai toujours eu peur
il pourrait tuer quelqu'un.

405
00:26:14,700 --> 00:26:17,615
Ne dis jamais ça
à moi ou à quelqu'un d'autre !

406
00:26:17,616 --> 00:26:19,449
Tu ne penses même pas
ça, tu me comprends ?

407
00:26:19,450 --> 00:26:25,242
Je veux dire, quel genre de mère
dirais-tu quelque chose comme ça ?

408
00:26:27,116 --> 00:26:31,157
Ce sont mes bébés !
Ils ne peuvent pas faire ça !

409
00:26:31,158 --> 00:26:33,115
Ils le peuvent très bien.

410
00:26:33,116 --> 00:26:35,199
Pourquoi ont-ils
les séparer ?

411
00:26:35,200 --> 00:26:39,174
Pourquoi ne peuvent-ils pas y aller
dans une famille d'accueil ?

412
00:27:00,866 --> 00:27:01,866
Chut !

413
00:27:14,575 --> 00:27:17,187
Je déteste les séparer.

414
00:27:19,616 --> 00:27:21,949
D'accord, Kenny. Viens avec moi.

415
00:27:21,950 --> 00:27:23,199
Où ratissez-vous mm ?

416
00:27:23,200 --> 00:27:25,115
Tu vas
viens avec moi, chérie.

417
00:27:25,116 --> 00:27:26,615
Non, je ne veux pas.

418
00:27:26,616 --> 00:27:28,074
Allez, mon gars, maintenant.

419
00:27:28,075 --> 00:27:30,991
Arrêt! Non! Lâchez-le !

420
00:27:31,075 --> 00:27:34,824
Betty, arrête, arrête. Laissez-le
allez. Tu dois le laisser partir.

421
00:27:34,825 --> 00:27:36,615
S'il vous plait, non ! Ne le fais pas
prends mon frère !

422
00:27:36,616 --> 00:27:38,532
Betty-Anne ! Nous avons
pour rester ensemble !

423
00:27:38,533 --> 00:27:40,325
Kenny, arrête !

424
00:27:42,200 --> 00:27:45,346
Le défendeur
s'il te plaît, lève-toi ?

425
00:27:48,533 --> 00:27:51,825
Sur l'acte d'accusation 82-4115,

426
00:27:52,325 --> 00:27:55,615
cet acte d'accusation accuse
Kenneth Waters pour meurtre,

427
00:27:55,616 --> 00:27:57,490
que dites-vous, Madame Foreman ?

428
00:27:57,491 --> 00:28:00,532
Le défendeur est-il
coupable ou non coupable ?

429
00:28:00,533 --> 00:28:02,824
Nous trouvons le prévenu
coupable, Votre Honneur.

430
00:28:02,825 --> 00:28:04,324
Coupable de quoi ?

431
00:28:04,325 --> 00:28:06,074
Meurtre au premier degré.

432
00:28:06,075 --> 00:28:08,700
82-4116,

433
00:28:08,783 --> 00:28:12,449
cet acte d'accusation accusant Kenneth
Eaux avec vol à main armée.

434
00:28:12,450 --> 00:28:14,115
Qu'en dites-vous, Madame Foreman ?

435
00:28:14,116 --> 00:28:17,449
Le défendeur est-il
coupable ou non coupable ?

436
00:28:17,450 --> 00:28:20,362
Nous déclarons l'accusé coupable.

437
00:28:24,408 --> 00:28:26,852
Nous ferons appel, Kenny !

438
00:28:27,116 --> 00:28:29,170
Nous allons vous sortir !

439
00:28:29,616 --> 00:28:32,306
On va te sortir de là, Kenny !

440
00:28:32,700 --> 00:28:34,106
Tu m'entends ?

441
00:28:40,200 --> 00:28:42,008
Je suis désolé, bébé.

442
00:28:42,950 --> 00:28:46,449
Chérie, je veux aller voir
lui. Je peux aller le voir ?

443
00:28:46,450 --> 00:28:47,700
Vous ne pouvez pas.

444
00:28:56,866 --> 00:28:58,699
Et si tu gardes
agissant ainsi,

445
00:28:58,700 --> 00:29:00,615
nous allons prendre
ton cul dans le trou.

446
00:29:00,616 --> 00:29:02,240
je veux ma putain
appel téléphonique maintenant.

447
00:29:02,241 --> 00:29:04,365
Vous obéirez au
règles dans cet établissement.

448
00:29:04,366 --> 00:29:07,368
Je veux mon putain de coup de téléphone.

449
00:29:09,283 --> 00:29:12,741
Toi à propos de ça
ferme, enfoiré !

450
00:29:15,283 --> 00:29:19,725
Installez-vous ! J'ai dit
tu dois t'installer!

451
00:29:20,033 --> 00:29:22,074
Tu veux un peu de cette merde ?

452
00:29:22,075 --> 00:29:25,200
Va te faire foutre !

453
00:29:26,825 --> 00:29:28,491
Va te faire foutre ! Putain !

454
00:29:30,075 --> 00:29:32,615
Descendre! Vous
putains de connards.

455
00:29:32,616 --> 00:29:34,574
C'est tout toi
compris, connards.

456
00:29:34,575 --> 00:29:37,115
Avez-vous dit à M.
Peters, c'était urgent ?

457
00:29:37,116 --> 00:29:39,240
Je n'ai pas eu de nouvelles
Kenny dans deux semaines.

458
00:29:39,241 --> 00:29:40,407
Pas dans ta bouche, mon pote.

459
00:29:40,408 --> 00:29:42,782
Il m'appelle tous les dimanches
depuis trois ans.

460
00:29:42,783 --> 00:29:44,032
Quelque chose est arrivé.

461
00:29:44,033 --> 00:29:45,115
Aïe ! Merde!

462
00:29:45,575 --> 00:29:46,615
Fils d'un.

463
00:29:46,616 --> 00:29:48,814
Trouvez juste mon frère.

464
00:29:49,075 --> 00:29:51,363
Bon sang, où est-il ?

465
00:29:52,116 --> 00:29:53,949
Quelque chose ne va pas, je le sais.

466
00:29:53,950 --> 00:29:56,824
Nous aurions dû entendre
de Kenny maintenant.

467
00:29:56,825 --> 00:29:59,282
Tu dois faire
paix avec ça.

468
00:29:59,283 --> 00:30:00,616
Faire la paix?

469
00:30:00,700 --> 00:30:03,949
Nous avons une famille
ici. C'est nous maintenant.

470
00:30:03,950 --> 00:30:09,282
Bébé, Kenny est en prison pour
le reste de sa vie. Acceptez-le.

471
00:30:09,283 --> 00:30:11,727
Je ne l'accepterai jamais.

472
00:30:13,616 --> 00:30:15,240
Bonjour. C'est Harvey Peters.

473
00:30:15,241 --> 00:30:18,074
Enfin. Je n'ai pas eu de nouvelles
Kenny depuis que nous avons perdu l'appel.

474
00:30:18,075 --> 00:30:20,240
Tout va bien maintenant. Vous
je n'ai rien à craindre.

475
00:30:20,241 --> 00:30:21,949
Que veux-tu dire?
Ce qui s'est passé?

476
00:30:21,950 --> 00:30:23,699
Ton frère est là
isolement, donc pas d'appels.

477
00:30:23,700 --> 00:30:25,144
Pourquoi est-il en isolement ?

478
00:30:27,200 --> 00:30:29,722
Il a essayé de se suicider

479
00:30:32,116 --> 00:30:33,241
Quoi ?

480
00:30:46,825 --> 00:30:48,075
Gamin.

481
00:30:51,566 --> 00:30:53,025
Comment vas-tu?

482
00:31:04,566 --> 00:31:06,932
Comment as-tu pu faire ça ?

483
00:31:08,982 --> 00:31:10,399
Quoi, ça ?

484
00:31:14,941 --> 00:31:16,315
Tu serais mieux.

485
00:31:16,316 --> 00:31:22,198
Bon sang, Kenny. Promesse
moi tu ne feras plus jamais ça.

486
00:31:26,316 --> 00:31:28,731
Il n'y a rien
à gauche. C'est fini.

487
00:31:28,732 --> 00:31:30,190
Il y a encore
la Cour suprême.

488
00:31:30,191 --> 00:31:31,663
Cour suprême?

489
00:31:31,857 --> 00:31:35,315
La Cour suprême ne le fera pas
putain, j'entends cette affaire. Je suis foutu.

490
00:31:35,316 --> 00:31:37,398
J'ai été bien baisé
dès le début.

491
00:31:37,399 --> 00:31:39,453
Vous ne pouvez pas abandonner.

492
00:31:40,316 --> 00:31:42,648
Nous trouverons quelqu'un d'autre.
Je vais contracter un emprunt.

493
00:31:42,649 --> 00:31:43,898
Nous aurons un sommet
avocat cette fois.

494
00:31:43,899 --> 00:31:47,065
Hé, quand vas-tu l'avoir,
Betty-Anne ? Il n'y a personne d'autre.

495
00:31:47,066 --> 00:31:50,107
Il n'y a pas d'avocat sur
la terre s'en fout de moi.

496
00:31:50,108 --> 00:31:53,590
Il doit y en avoir.
Vous êtes innocent.

497
00:31:56,983 --> 00:31:59,505
En êtes-vous sûr ?

498
00:32:00,983 --> 00:32:06,475
Comment peux-tu me demander ça ?
Comment peux-tu me demander ça ?

499
00:32:08,983 --> 00:32:12,482
Peu importe que je
tué Mme Brow ou pas.

500
00:32:12,483 --> 00:32:14,898
Je suis une merde, n'est-ce pas ?

501
00:32:14,899 --> 00:32:17,433
Je ne suis bon pour personne.

502
00:32:21,274 --> 00:32:23,784
Et ta fille ?

503
00:32:24,649 --> 00:32:26,121
Quelle fille ?

504
00:32:27,983 --> 00:32:30,440
Elle est empoisonnée contre moi.
Je ne la reverrai jamais.

505
00:32:30,441 --> 00:32:32,327
Ce n'est pas vrai.

506
00:32:36,483 --> 00:32:40,482
Je dois y aller. je suis
rendre service à Mandy.

507
00:32:40,483 --> 00:32:43,315
Elle est la seule bonne chose que j'ai jamais eue
ce que j'ai fait dans ma vie de merde

508
00:32:43,316 --> 00:32:46,065
et je n'ai rien à lui donner.

509
00:32:46,066 --> 00:32:48,274
S'il vous plaît, Kenny, Wall.

510
00:32:48,316 --> 00:32:53,148
Tu me promets que tu le feras
ne vous blessez plus jamais.

511
00:32:53,399 --> 00:32:54,637
Promets-moi.

512
00:32:54,941 --> 00:32:59,485
Je ne peux pas dépenser le reste
de ma vie ici.

513
00:33:01,441 --> 00:33:02,858
Kenny, attends.

514
00:33:50,297 --> 00:33:51,714
Qu'est-ce que c'est ça?

515
00:33:54,422 --> 00:33:58,754
Je pensais que je pourrais peut-être
obtenir un diplôme, enfin.

516
00:33:58,755 --> 00:33:59,839
Pourquoi?

517
00:34:01,089 --> 00:34:06,047
Je pensais juste,
peut-être. Je ne sais pas.

518
00:34:06,464 --> 00:34:10,972
Peut-être que je pourrais éventuellement
postuler à la faculté de droit.

519
00:34:15,172 --> 00:34:19,671
Vous ne faites pas ça.
Vous ne faites pas ça.

520
00:34:19,672 --> 00:34:21,671
Je pourrais y aller
temps, je pourrais encore.

521
00:34:21,672 --> 00:34:22,672
Assez.

522
00:34:31,672 --> 00:34:38,058
Alors, c'est ce que je vais faire
faire et. Ne riez pas, d'accord ?

523
00:34:40,630 --> 00:34:42,588
je vais commencer
en essayant d'obtenir un BA

524
00:34:42,589 --> 00:34:44,671
après avoir enfin pris
le stupide test GED,

525
00:34:44,672 --> 00:34:47,338
et après, si
J'arrive même jusque-là,

526
00:34:47,339 --> 00:34:51,793
et il n'y a aucune garantie
J'entrerai même,

527
00:34:52,005 --> 00:34:53,963
Je vais postuler à la faculté de droit.

528
00:34:53,964 --> 00:34:58,171
Mais ça va prendre le temps
du temps, Kenny, très longtemps,

529
00:34:58,172 --> 00:35:00,796
et, je veux dire, je
il a peut-être 80 ans

530
00:35:00,797 --> 00:35:02,004
avant de finalement
devenir avocat,

531
00:35:02,005 --> 00:35:07,421
et même là, je ne sais toujours pas
si je veux trouver les réponses.

532
00:35:07,422 --> 00:35:10,504
Mais tu as juste
pour me promettre,

533
00:35:10,505 --> 00:35:12,391
tu dois juste le faire,

534
00:35:13,047 --> 00:35:16,463
que tu n'essaieras jamais de
Tue-toi encore une fois,

535
00:35:16,464 --> 00:35:18,350
parce que si tu le fais.

536
00:35:21,505 --> 00:35:22,833
Ne le faites pas.

537
00:35:28,464 --> 00:35:29,464
D'accord.

538
00:35:37,339 --> 00:35:40,004
Que cela plaise au tribunal,
je m'appelle Betty Anne Waters

539
00:35:40,005 --> 00:35:43,671
et le problème aujourd'hui
c'est si mon client.

540
00:35:43,672 --> 00:35:46,213
Le problème est
que ce soit Mme Cooper.

541
00:35:46,214 --> 00:35:49,171
Non, le problème
est de savoir si. Merde.

542
00:35:49,172 --> 00:35:52,876
Recommencez, madame.
Les eaux. Et respire.

543
00:35:53,255 --> 00:35:54,805
Bon, respire.

544
00:36:01,255 --> 00:36:02,422
JÉSUS.

545
00:36:03,922 --> 00:36:06,444
Que fais-tu, Ben ?

546
00:36:07,255 --> 00:36:08,661
Ça va les gars ?

547
00:36:09,880 --> 00:36:11,379
Hé, tu les as eu, n'est-ce pas ?

548
00:36:11,380 --> 00:36:12,462
Oh merde.

549
00:36:14,047 --> 00:36:15,338
Avez-vous oublié ?

550
00:36:15,339 --> 00:36:16,921
Vous avez oublié la partie de pêche ?

551
00:36:16,922 --> 00:36:19,839
Non, bien sûr que non. C'est juste que je.

552
00:36:21,630 --> 00:36:24,338
Je ne m'en souvenais tout simplement pas
c'était ce week-end.

553
00:36:24,339 --> 00:36:27,588
Les gars, je suis tellement
désolé, je ne peux pas y aller.

554
00:36:27,589 --> 00:36:31,379
Je dois argumenter un mémoire en
devant de vrais juges et avocats.

555
00:36:31,380 --> 00:36:32,774
Vous avez promis.

556
00:36:33,005 --> 00:36:36,338
Je sais, chérie. Nous allons
vas-y un autre week-end, d'accord ?

557
00:36:36,339 --> 00:36:38,088
Quand? Quand oncle
Kenny sort de prison ?

558
00:36:38,089 --> 00:36:39,297
Richard.

559
00:36:41,130 --> 00:36:43,089
Chérie, je suis désolé.

560
00:36:44,047 --> 00:36:45,255
Je sais.

561
00:36:57,922 --> 00:36:59,129
j'ai trouvé ce livre
dans la bibliothèque.

562
00:36:59,130 --> 00:37:02,421
Il est dit que les femmes ne tirent presque jamais
eux-mêmes lorsqu'ils se suicident.

563
00:37:02,422 --> 00:37:05,838
Alors Roméo Collad
je baise Mme Brow, non ?

564
00:37:05,839 --> 00:37:08,796
Sa femme met une balle
dans sa tête. Vous suivez ?

565
00:37:08,797 --> 00:37:09,797
Ouais.

566
00:37:09,880 --> 00:37:12,171
Et si on pouvait
prouver qu'il lui a tiré dessus ?

567
00:37:12,172 --> 00:37:14,338
Comment allons-nous faire cela ?

568
00:37:14,339 --> 00:37:16,296
je ne sais pas,
nous allons enquêter.

569
00:37:16,297 --> 00:37:19,254
Et puis ils le prendraient davantage
sérieusement en tant que suspect dans l'affaire Brow,

570
00:37:19,255 --> 00:37:22,179
Mais Roméo Collad est mort, donc.

571
00:37:22,422 --> 00:37:24,380
Alors Alors, quoi ?

572
00:37:24,464 --> 00:37:27,338
Cela pourrait encore suffire
pour rouvrir le dossier.

573
00:37:27,339 --> 00:37:33,004
Nous devons juste trouver un précédent.
Demandez à votre professeur de preuves.

574
00:37:33,005 --> 00:37:37,504
Je ne peux vraiment pas pour le moment.
J'ai eu une tonne de travail et.

575
00:37:37,505 --> 00:37:39,313
Que se passe-t-il?

576
00:37:39,505 --> 00:37:42,999
Dites-moi. C'est
rien. Je vais bien.

577
00:37:43,047 --> 00:37:44,588
Est-ce que quelque chose se passe
avec les garçons ? Non.

578
00:37:44,589 --> 00:37:47,357
Écoute, je le suis. Oubliez ça !

579
00:37:47,839 --> 00:37:49,254
Vous ont-ils déshabillé ?

580
00:37:49,255 --> 00:37:50,297
Non.

581
00:37:52,005 --> 00:37:55,733
Betty, c'est moi.
Maintenant, allez, arrête.

582
00:37:57,422 --> 00:38:00,268
Je suis en probation à l'école.

583
00:38:01,839 --> 00:38:03,671
Probation? Que faites-vous
signifier? C'est moi qui suis en prison.

584
00:38:03,672 --> 00:38:07,171
De quoi tu parles
à propos de? Qu'est-ce que cela signifie?

585
00:38:07,172 --> 00:38:11,716
Cela veut dire que si je
ne m'améliore pas, je suis absent,

586
00:38:12,089 --> 00:38:14,254
Mais tu le fais, tu le fais
le faire. Vous allez très bien.

587
00:38:14,255 --> 00:38:20,719
Non, je ne le suis pas. J'ai eu des papiers en retard
et j'ai raté mon examen Torts.

588
00:38:21,672 --> 00:38:23,088
Ils ne peuvent pas vous faire ça.

589
00:38:23,089 --> 00:38:25,963
Tu es la personne la plus intelligente
dans toute cette foutue école.

590
00:38:25,964 --> 00:38:28,338
Putain ça ! je vais écrire un
lettre à ces salauds de professeurs.

591
00:38:28,339 --> 00:38:30,879
Ouais, et assure-toi d'appeler
ces salauds dans la lettre.

592
00:38:30,880 --> 00:38:32,921
Baise-les ! Tu devrais
obtenez au moins un crédit supplémentaire

593
00:38:32,922 --> 00:38:34,463
pour travailler sur un
un vrai putain de cas.

594
00:38:34,464 --> 00:38:36,838
Cela ne les intéresse pas.

595
00:38:36,839 --> 00:38:39,005
Écoute, ne t'inquiète pas
à propos de ça, d'accord ?

596
00:38:39,006 --> 00:38:42,188
Je vais m'en occuper.

597
00:38:42,631 --> 00:38:43,756
D'accord?

598
00:38:44,672 --> 00:38:48,047
D'accord, d'accord. Hé, ne pleure pas, chérie.

599
00:38:48,797 --> 00:38:52,546
Tu vaux mille
des connards preppy.

600
00:38:52,547 --> 00:38:54,199
Ne pleure pas, d'accord ?

601
00:38:54,631 --> 00:38:55,838
Je sais, je suis désolé.

602
00:38:55,839 --> 00:38:57,155
Pas de contact.

603
00:39:14,672 --> 00:39:15,797
Salut. Salut.

604
00:39:19,006 --> 00:39:20,380
Vous passez un bon week-end ?

605
00:39:20,381 --> 00:39:22,214
Ouais. Ouais?

606
00:39:24,047 --> 00:39:25,463
Obtenez des devoirs
fait ? Un peu.

607
00:39:25,464 --> 00:39:26,702
Ouais. Ouais?

608
00:39:28,589 --> 00:39:30,799
Ok, que se passe-t-il ?

609
00:39:32,839 --> 00:39:34,214
Hmm?

610
00:39:34,297 --> 00:39:37,209
Allez, parle. Ce qui s'est passé?

611
00:39:39,339 --> 00:39:45,623
Nous pensions, tu sais,
puisque tu as été si occupé et tout.

612
00:39:46,256 --> 00:39:51,505
Nous pensions que peut-être
nous voulons vivre avec papa.

613
00:39:51,506 --> 00:39:53,796
Ce fils de pute !
Il t'a incité à faire ça ?

614
00:39:53,797 --> 00:39:54,839
Non.

615
00:39:55,006 --> 00:39:56,006
L'a-t-il fait ?

616
00:39:56,297 --> 00:39:57,297
Non.

617
00:39:59,589 --> 00:40:04,355
J'ai besoin d'un gars dans les parages,
tu sais ? Pour les trucs de mecs.

618
00:40:09,631 --> 00:40:11,997
Vous ressentez la même chose ?

619
00:40:12,672 --> 00:40:14,047
Type de.

620
00:40:27,464 --> 00:40:29,963
Appelle-moi, d'accord ? Dis-moi que je sais
comment tu réussis ton test de mathématiques.

621
00:40:29,964 --> 00:40:31,694
D'accord. Je t'aime.

622
00:40:32,672 --> 00:40:35,421
Et toi, tu ne le fais pas
oubliez de régler votre alarme.

623
00:40:35,422 --> 00:40:37,171
Si tu es en retard pour l'anglais
encore. Je sais, maman, je sais.

624
00:40:37,172 --> 00:40:38,755
Surveillez votre tête. Venez ici.

625
00:40:38,756 --> 00:40:41,338
Très bien, arrête, maman. Arrêt!

626
00:40:41,339 --> 00:40:43,755
Je t'aime. Je t'aime tellement
beaucoup. Je t'aime aussi, maman.

627
00:40:43,756 --> 00:40:44,797
D'accord.

628
00:40:45,006 --> 00:40:49,130
Je te verrai vendredi.
Nous irons au cinéma.

629
00:40:49,131 --> 00:40:50,381
Au revoir, au revoir.

630
00:41:39,629 --> 00:41:41,004
Shaw. Ici.

631
00:41:41,796 --> 00:41:44,921
Stevens. Taylor.

632
00:41:44,963 --> 00:41:46,088
Présent.

633
00:41:46,171 --> 00:41:47,799
Thomassen. Ouais.

634
00:41:48,129 --> 00:41:49,629
Vaughn. Ici.

635
00:41:49,838 --> 00:41:54,713
Eaux. Eaux?
Betty Anne Waters?

636
00:41:57,879 --> 00:42:00,254
Allez, debout.

637
00:42:00,379 --> 00:42:02,878
Je suis inapte. Juste
comme ma mère.

638
00:42:02,879 --> 00:42:06,878
Veux-tu le frapper
Éteint ? Ce n'est pas vrai.

639
00:42:06,879 --> 00:42:11,295
Mais je vais vous dire quoi. Si vous
continuez à manquer des cours, vous échouerez.

640
00:42:11,296 --> 00:42:15,102
J'ai déjà échoué.
J'ai perdu mes garçons.

641
00:42:16,713 --> 00:42:19,637
Betty, tu ne les as pas perdus.

642
00:42:20,088 --> 00:42:23,828
je n'étais pas là
pour eux. Je ne l'étais pas.

643
00:42:24,796 --> 00:42:26,878
Je ne peux pas aider Kenny.

644
00:42:26,879 --> 00:42:29,420
Surtout si tu as
expulsé de la faculté de droit.

645
00:42:29,421 --> 00:42:32,295
Voilà tes sous-vêtements,
voilà ton jean,

646
00:42:32,296 --> 00:42:35,628
c'est propre. Viens
Allez, habillez-vous.

647
00:42:35,629 --> 00:42:37,879
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

648
00:42:43,713 --> 00:42:47,663
Viens juste à l'école
aujourd'hui. Commencez par là.

649
00:43:24,296 --> 00:43:28,128
La vie est belle ici au
Hilton, la nourriture est fantastique,

650
00:43:28,129 --> 00:43:29,837
tout comme Maman le faisait.

651
00:43:29,838 --> 00:43:31,753
Pouvez-vous m'envoyer
plus de chaussettes blanches ?

652
00:43:31,754 --> 00:43:35,650
Je t'aime et moi
tu me manques beaucoup.

653
00:43:40,921 --> 00:43:43,795
Moi, Kenneth Waters,
être sain d'esprit,

654
00:43:43,796 --> 00:43:45,462
laisse tout mon
possessions matérielles

655
00:43:45,463 --> 00:43:47,920
à ma sœur,
Betty Anne Waters.

656
00:43:47,921 --> 00:43:52,212
Aussi, le plus important, je donne
sa pleine autorité sur toute décision

657
00:43:52,213 --> 00:43:56,955
concernant ma fille
Le bien-être de Mandy Marsh.

658
00:44:06,171 --> 00:44:07,628
Donc, deux d'entre nous
être avocat de la défense,

659
00:44:07,629 --> 00:44:09,837
deux seront les procureurs.

660
00:44:09,838 --> 00:44:12,984
Merci pour
en passant, Waters.

661
00:44:13,088 --> 00:44:14,462
Beau travail de repassage.

662
00:44:14,463 --> 00:44:16,628
Et puis nous avons besoin d'un
défendeur et un parajuriste.

663
00:44:16,629 --> 00:44:18,545
Je propose Betty Anne
être le défendeur.

664
00:44:18,546 --> 00:44:20,128
Quel est mon crime présumé ?

665
00:44:20,129 --> 00:44:21,133
Euh, un viol.

666
00:44:21,463 --> 00:44:25,795
Oh. Eh bien, merci. Quoi
cas nous ont-ils assigné?

667
00:44:25,796 --> 00:44:27,920
Tu le saurais si tu
est effectivement venu en classe.

668
00:44:27,921 --> 00:44:29,295
Ferme ta gueule.

669
00:44:29,296 --> 00:44:31,572
Sewell c.État, 1992.

670
00:44:32,004 --> 00:44:33,962
Sewell avait déjà servi
10 ans de prison pour viol,

671
00:44:33,963 --> 00:44:39,128
puis il a poursuivi l'État pour
le droit de faire un test ADN sur le kit de viol.

672
00:44:39,129 --> 00:44:40,254
Test ADN ?

673
00:44:40,921 --> 00:44:44,795
Ouais, le sperme dans le kit de viol
n'était pas le sien. L'ADN ne correspondait pas.

674
00:44:44,796 --> 00:44:46,171
Et il a gagné ?

675
00:44:46,671 --> 00:44:47,629
OUI.

676
00:44:48,254 --> 00:44:51,628
Ouais, regarde. "Les progrès de la technologie
peut offrir une protection contre la disculpation

677
00:44:51,629 --> 00:44:54,763
"où aucun
existait auparavant. »

678
00:44:56,754 --> 00:45:01,274
Très bien, alors qui veut
être parajuriste ?

679
00:45:38,963 --> 00:45:40,671
Abra.

680
00:45:43,046 --> 00:45:45,170
C'est le sang.
C'est la clé.

681
00:45:45,171 --> 00:45:46,670
Quoi ? Il y avait tellement de sang.

682
00:45:46,671 --> 00:45:48,962
Ecoute, j'y vais
pour faire sortir Kenny.

683
00:45:48,963 --> 00:45:50,753
Il n’y avait alors aucun test ADN.

684
00:45:50,754 --> 00:45:53,503
Ils savaient seulement que le meurtrier
était de type O, tout comme Kenny.

685
00:45:53,504 --> 00:45:55,795
Mais maintenant, si nous pouvons tester l'ADN
le sang des meurtriers et celui de Kenny,

686
00:45:55,796 --> 00:45:57,962
ça prouvera l'innocence de Kenny,
tout comme dans l'affaire du viol.

687
00:45:57,963 --> 00:45:58,963
Baie.

688
00:45:59,463 --> 00:46:00,920
Je suis désolé, Don.

689
00:46:00,921 --> 00:46:04,128
Il y en a 49 autres
des cas comme celui-ci.

690
00:46:04,129 --> 00:46:06,962
Attendez. Comment savez-vous le
les preuves de sang existent toujours ?

691
00:46:06,963 --> 00:46:08,629
Parce que nous allons le trouver.

692
00:46:08,630 --> 00:46:10,795
Et Barry Scheck
va aider.

693
00:46:10,796 --> 00:46:11,879
Tiens, regarde.

694
00:46:11,880 --> 00:46:13,462
Oh, je vois. Barry Scheck.

695
00:46:13,463 --> 00:46:17,045
C'est ce qu'il fait. Ecoute, il a
ce projet Innocence à New York.

696
00:46:17,046 --> 00:46:19,212
Et tu vas juste l'appeler
et il va prendre votre cas ?

697
00:46:19,213 --> 00:46:20,255
Oui!

698
00:46:20,338 --> 00:46:22,420
Allons-nous tous les deux
coucher avec lui ou juste toi ?

699
00:46:22,421 --> 00:46:25,130
Abra, Dieu. Regarder.

700
00:46:25,671 --> 00:46:29,462
Cher M. Scheck, je voudrais
j'apprécie grandement toute aide

701
00:46:29,463 --> 00:46:31,295
toi et l'innocence
Le projet peut fournir

702
00:46:31,296 --> 00:46:33,212
en m'aidant gratuitement
mon frère, Kenny,

703
00:46:33,213 --> 00:46:36,795
D'une vie sans libération conditionnelle
phrase.

704
00:46:36,796 --> 00:46:41,295
En 1983, Kenny a été reconnu coupable
Massachusetts pour meurtre au premier degré

705
00:46:41,296 --> 00:46:45,234
avec une atrocité extrême
et vol à main armée.

706
00:46:46,546 --> 00:46:49,754
J'ai tout fait dans mon
pouvoir depuis 16 ans

707
00:46:49,755 --> 00:46:53,212
me préparer à prouver
l'innocence de mon frère.

708
00:46:53,213 --> 00:46:54,295
Ça va ?

709
00:46:54,963 --> 00:46:58,462
Je ne le trouve pas.
Je ne trouve pas ma pièce d'identité.

710
00:46:58,463 --> 00:47:00,629
Vous avez vérifié votre
tout le portefeuille ? Deux fois!

711
00:47:00,630 --> 00:47:02,504
Tu ne peux pas prendre le
Examen du barreau sans pièce d'identité.

712
00:47:02,505 --> 00:47:03,755
Riz Abra.

713
00:47:04,713 --> 00:47:05,921
Riz.

714
00:47:09,963 --> 00:47:12,921
Merci. Merci. Suivant.

715
00:47:13,005 --> 00:47:15,754
Je suis désolé, je ne trouve pas
ma carte d'identité. Juste une seconde.

716
00:47:15,755 --> 00:47:18,212
Regardez ce que j'ai trouvé dans mon.

717
00:47:18,213 --> 00:47:20,009
Là. Espèce de salope.

718
00:47:21,421 --> 00:47:22,837
c'est drôle. je ne peux pas
crois que tu as fait ça.

719
00:47:22,838 --> 00:47:24,962
Eaux. Tu as presque
m'a donné une crise cardiaque.

720
00:47:24,963 --> 00:47:28,888
Elle est très vieille et elle ne peut pas
je me souviens d'une seule chose.

721
00:47:28,889 --> 00:47:32,456
M. Scheck, j'ai fini
tout ce qui est en mon pouvoir pour le

722
00:47:32,457 --> 00:47:38,393
ces 16 dernières années, je me préparais
pour prouver l'innocence de mon frère.

723
00:47:53,146 --> 00:47:56,228
le jour où mon frère était
injustement reconnu coupable de ce crime,

724
00:47:56,229 --> 00:47:59,945
changé non seulement
sa vie, mais la mienne.

725
00:48:11,677 --> 00:48:15,176
Chère Mme Waters, j'ai joint un
candidature pour ton frère Kenny

726
00:48:15,177 --> 00:48:17,717
pour compléter et
retournez à notre bureau.

727
00:48:17,718 --> 00:48:20,217
Je dois souligner que
nous acceptons uniquement les cas

728
00:48:20,218 --> 00:48:24,636
où les preuves ADN peuvent
exonérer l'accusé.

729
00:48:28,885 --> 00:48:37,032
Une fois que nous aurons évalué la viabilité de votre frère
Il sera vital de vérifier si des échantillons d’ADN existent toujours.

730
00:48:37,033 --> 00:48:42,813
Sans cette preuve, est-ce que
il nous sera impossible de procéder.

731
00:48:44,731 --> 00:48:48,272
Le projet Innocence a un
un arriéré de plusieurs centaines de dossiers,

732
00:48:48,273 --> 00:48:50,855
donc je dois prévenir que
aura au moins 18 mois

733
00:48:50,856 --> 00:48:56,090
avant que nous puissions commencer à
évaluez le cas de votre frère.

734
00:48:58,776 --> 00:49:03,775
Si toutefois vous réussissez l’examen du Barreau
et deviens l'avocat de ton frère,

735
00:49:03,776 --> 00:49:08,650
tu peux toi-même commencer à chercher
pour les preuves ADN immédiatement.

736
00:49:08,651 --> 00:49:10,317
Si vous parvenez à le trouver,

737
00:49:10,318 --> 00:49:14,234
M. Scheck peut accepter
agir à titre d'avocat-conseil,

738
00:49:14,235 --> 00:49:16,275
auquel cas nous
pouvons travailler ensemble

739
00:49:16,276 --> 00:49:19,488
vers une exonération
ton frère.

740
00:49:36,385 --> 00:49:37,552
Maman?

741
00:49:37,635 --> 00:49:39,676
Je suis dans la cuisine.

742
00:49:39,677 --> 00:49:42,355
Ce foutu truc est toujours gelé.

743
00:49:43,760 --> 00:49:47,176
C'est bien, non ?
Tu n'as pas dit ça ?

744
00:49:47,177 --> 00:49:49,543
Ouvrez-le. Es-tu sûr?

745
00:49:49,594 --> 00:49:54,864
Ne le regardez pas. Juste
attends-le-moi pour que je le lise.

746
00:49:56,802 --> 00:49:57,751
Ne regarde pas !

747
00:49:57,752 --> 00:49:58,846
Je ne le suis pas.

748
00:50:02,716 --> 00:50:04,356
Merci, mon Dieu.

749
00:50:06,716 --> 00:50:09,406
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

750
00:50:09,716 --> 00:50:10,716
Kenny ?

751
00:50:18,095 --> 00:50:21,858
Ouais, nous l'avons fait, nous l'avons fait

752
00:50:21,893 --> 00:50:24,303
Ma petite sœur !

753
00:50:24,345 --> 00:50:25,969
Muddy, voudriez-vous
s'il te plaît, assieds-toi ?

754
00:50:25,970 --> 00:50:30,094
Ma petite sœur l'a fait ! Mon bébé
ma sœur vient de passer le barreau.

755
00:50:30,095 --> 00:50:32,142
Ouais, ouais. je comprends,
mais il faut s'asseoir.

756
00:50:32,143 --> 00:50:34,350
Vous devez vous asseoir, maintenant !

757
00:50:34,351 --> 00:50:36,725
D'accord, d'accord. je suis
je vais m'asseoir.

758
00:50:36,726 --> 00:50:39,092
Asseyez-vous. Non, allez.

759
00:50:40,059 --> 00:50:43,225
Gelez-moi! Quoi
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

760
00:50:43,226 --> 00:50:44,558
Asseyez-vous! Asseyez-vous.

761
00:50:44,559 --> 00:50:45,684
D'accord.

762
00:50:46,351 --> 00:50:48,892
Je suis cool. Je vais bien.

763
00:50:48,893 --> 00:50:50,101
D'accord, d'accord.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,784
Tellement fier de toi.

765
00:51:01,059 --> 00:51:03,035
Je suis fier de toi.

766
00:51:09,143 --> 00:51:10,459
Ayez la police.

767
00:51:10,643 --> 00:51:14,975
Salut. Je suis avocat et j'appelle
concernant les preuves d'une affaire de 1983.

768
00:51:14,976 --> 00:51:16,850
Votre nom, s'il vous plaît ?

769
00:51:17,059 --> 00:51:18,268
Euh.

770
00:51:18,351 --> 00:51:19,601
Riz Abra.

771
00:51:22,226 --> 00:51:23,892
S'ils réalisent que je suis
un des enfants de Waters,

772
00:51:23,893 --> 00:51:25,808
Dieu sait ce qu'ils feraient
à la preuve. Tu sais?

773
00:51:25,809 --> 00:51:27,225
Je ne leur fais tout simplement pas confiance.

774
00:51:27,226 --> 00:51:28,392
Tu aurais pu utiliser
votre nom de femme mariée.

775
00:51:28,393 --> 00:51:29,725
Ouais, mais alors quand
Je veux être moi,

776
00:51:29,726 --> 00:51:31,392
je ne pourrai pas
parce que j'étais quelqu'un d'autre.

777
00:51:31,393 --> 00:51:33,183
je veux être moi
quand j'ai besoin d'être moi.

778
00:51:33,184 --> 00:51:36,142
Alors pour résoudre ce problème,
tu as décidé d'être moi ?

779
00:51:36,143 --> 00:51:37,783
Juste cette fois.

780
00:51:37,893 --> 00:51:40,433
Bon. Ouais, je
j'adore ces chaussures.

781
00:51:40,434 --> 00:51:41,808
Mais à partir de ce moment.

782
00:51:41,809 --> 00:51:43,017
Tu as besoin que je sois moi.

783
00:51:43,018 --> 00:51:44,101
Droite.

784
00:51:44,393 --> 00:51:47,350
D'accord. Alors qu'est-ce que l'Ayer
La police me l'a encore dit ?

785
00:51:47,351 --> 00:51:48,892
Ils n'ont pas le
il n'y a plus de preuves.

786
00:51:48,893 --> 00:51:51,725
C'est au palais de justice
où nous avons eu le procès de Kenny.

787
00:51:51,726 --> 00:51:53,642
C'est là que j'ai besoin
vous appellerez lundi.

788
00:51:53,643 --> 00:51:55,768
Le lundi. D'accord.

789
00:51:55,851 --> 00:51:57,267
Je comprends si
tu ne peux pas aider.

790
00:51:57,268 --> 00:52:00,558
Je veux dire, je ne veux pas faire
quoi que ce soit qui puisse mettre en péril votre nouvel emploi.

791
00:52:00,559 --> 00:52:02,475
Je veux dire, c'est mon
parce que, pas le vôtre.

792
00:52:02,476 --> 00:52:04,475
C'est aussi ma cause.

793
00:52:04,476 --> 00:52:07,517
D'accord. Est-ce que cela me fait
Ressemble-t-il à Barbara Bush ?

794
00:52:07,518 --> 00:52:08,600
Un peu.

795
00:52:08,976 --> 00:52:10,059
Ouais.

796
00:52:11,476 --> 00:52:13,392
je ne mérite pas
un ami comme toi.

797
00:52:13,393 --> 00:52:16,407
Vous avez tout à fait raison.

798
00:52:20,059 --> 00:52:22,815
C'est exact. Eaux. 1983.

799
00:52:26,059 --> 00:52:28,308
Ok, eh bien, n'est-ce pas
il est possible qu'il soit toujours là,

800
00:52:28,309 --> 00:52:31,065
Quoi ? Que disent-ils ?

801
00:52:33,726 --> 00:52:35,725
Avez-vous une date réelle
quand cela serait-il arrivé ?

802
00:52:35,726 --> 00:52:37,226
Ce qui s'est passé?

803
00:52:40,184 --> 00:52:41,433
D'accord. Merci.

804
00:52:41,434 --> 00:52:45,876
Quoi? Qu'ont-ils fait
dire ? Qu'ont-ils dit ?

805
00:52:48,226 --> 00:52:49,726
Aura.

806
00:52:50,393 --> 00:52:52,825
Berry, ils ont détruit n.

807
00:52:53,643 --> 00:52:54,643
Quoi?

808
00:52:54,726 --> 00:52:56,058
Selon
Loi du Massachusetts,

809
00:52:56,059 --> 00:52:58,142
ils détruisent les preuves
après 10 ans,

810
00:52:58,143 --> 00:53:01,558
et le témoignage de Kenny était
détruit en avril 1993.

811
00:53:01,559 --> 00:53:03,392
Ce n'est pas possible.

812
00:53:03,393 --> 00:53:05,350
Je suis arrivé jusqu'ici,
après tout ce temps.

813
00:53:05,351 --> 00:53:06,725
Je suis désolé. Non, attends

814
00:53:06,726 --> 00:53:10,058
Il faut que ça soit là. Non, il a
être là. C'est sa seule chance.

815
00:53:10,059 --> 00:53:11,725
Ecoute, nous allons
faites-leur le chercher.

816
00:53:11,726 --> 00:53:12,975
Chéri, il y a
rien à chercher.

817
00:53:12,976 --> 00:53:14,225
Nous allons faire
ils le recherchent. Désolé.

818
00:53:14,226 --> 00:53:18,200
Nous allons faire
ils le recherchent.

819
00:53:18,268 --> 00:53:19,392
je comprends
quels sont vos dossiers.

820
00:53:19,393 --> 00:53:20,558
Je sais, mais j'espérais que

821
00:53:20,559 --> 00:53:22,392
par hasard, l'échantillon
a peut-être été laissé dans votre laboratoire.

822
00:53:22,393 --> 00:53:24,100
Mais la femme à qui j'ai parlé
la semaine dernière, elle a dit qu'elle regarderait.

823
00:53:24,101 --> 00:53:25,851
Alice O'Malley.

824
00:53:26,059 --> 00:53:28,392
Ok, eh bien, c'est Kathleen
Higgins travaille toujours là-bas ?

825
00:53:28,393 --> 00:53:30,933
Elle a témoigné à
le procès initial.

826
00:53:30,934 --> 00:53:32,601
Linda Clarke.

827
00:53:32,684 --> 00:53:34,392
Et elle a vérifié chaque
une seule boîte dans ce sous-sol ?

828
00:53:34,393 --> 00:53:35,892
Demandez le superviseur.

829
00:53:35,893 --> 00:53:39,843
Puis-je parler à votre
superviseur, s'il vous plaît ?

830
00:53:41,559 --> 00:53:44,471
D'accord. Eh bien, merci d'avoir cherché.

831
00:53:45,226 --> 00:53:49,225
Mme Halloran ? Salut,
c'est encore Abra Rice.

832
00:53:49,226 --> 00:53:51,392
Je suis sûr que Mme Clarke
fouillé minutieusement.

833
00:53:51,393 --> 00:53:52,683
Ouais, si tu
vous pourriez regarder.

834
00:53:52,684 --> 00:53:53,809
Ouais.

835
00:53:55,393 --> 00:53:56,559
Quoi?

836
00:53:59,809 --> 00:54:03,291
Non, je ne l'ai pas fait
je te réalise déjà.

837
00:54:04,226 --> 00:54:06,022
Ouais. D'accord merci.

838
00:54:22,560 --> 00:54:26,142
Ta mère n'est pas
de la meilleure humeur.

839
00:54:26,143 --> 00:54:27,767
Quelque chose est arrivé ?

840
00:54:27,768 --> 00:54:30,226
D'accord. Commencez à manger.

841
00:54:36,560 --> 00:54:38,601
Tiens, bébé. Aura?

842
00:54:45,143 --> 00:54:47,029
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

843
00:54:47,560 --> 00:54:48,601
Appellation.

844
00:54:48,726 --> 00:54:54,452
Allez, commence à manger ton
nourriture, il va faire froid.

845
00:54:55,768 --> 00:54:58,934
Alors, comment va ton
la nouvelle petite amie du père ?

846
00:54:58,935 --> 00:55:01,145
Qu'est-ce qu'elle a, 14 ans ? 15 ?

847
00:55:03,810 --> 00:55:06,975
Vous leur dites. Ils
ont le droit de savoir.

848
00:55:06,976 --> 00:55:08,643
Quoi? Quoi?

849
00:55:09,435 --> 00:55:11,434
C'est juste un revers.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,643
Baie.

851
00:55:13,060 --> 00:55:15,642
Qu'est-ce que je vais faire, Abra ? Donner
en haut? C'est ce que tu dis ?

852
00:55:15,643 --> 00:55:17,600
C'est parti. Ils ont atteint leur maximum ?

853
00:55:17,601 --> 00:55:20,100
Ne peuvent-ils pas regarder
encore? Ils l’ont fait.

854
00:55:20,101 --> 00:55:21,559
Des erreurs se produisent.

855
00:55:21,560 --> 00:55:23,975
Évidemment, ou Kenny
ne serait pas en prison.

856
00:55:23,976 --> 00:55:25,434
Berry, ils ont détruit n.

857
00:55:25,435 --> 00:55:26,476
Non.

858
00:55:27,560 --> 00:55:31,725
Cette preuve existe quelque part
et je vais le trouver.

859
00:55:31,726 --> 00:55:34,908
D'accord. Disons que vous le trouvez.

860
00:55:36,643 --> 00:55:40,047
Et si l'ADN
correspond à celui de Kenny ?

861
00:55:41,810 --> 00:55:45,100
Sortir. Va au diable
hors de chez moi tout de suite !

862
00:55:45,101 --> 00:55:47,791
Non, tu dois entendre ça.

863
00:55:48,310 --> 00:55:49,975
Même si tu es le
combattant le plus incroyable,

864
00:55:49,976 --> 00:55:52,267
le plus brillant
avocat dans le monde,

865
00:55:52,268 --> 00:55:54,975
il y a des forces plus grandes
que vous et vous ne gagnerez peut-être pas !

866
00:55:54,976 --> 00:55:56,809
Tu penses que je ne l'ai pas fait
tu as pensé à ça ?

867
00:55:56,810 --> 00:55:58,768
Non, ce n’est pas le cas.

868
00:56:00,643 --> 00:56:01,935
Allez-y.

869
00:56:07,560 --> 00:56:09,060
Désolé, les garçons.

870
00:56:17,560 --> 00:56:19,770
C'est juste un revers.

871
00:56:24,060 --> 00:56:26,504
Mangez votre nourriture. Allez.

872
00:57:26,894 --> 00:57:28,018
Bonjour.

873
00:57:28,019 --> 00:57:29,351
Puis-je vous aider? Ouais.

874
00:57:29,352 --> 00:57:31,518
Je suis avocat, Abra Rice,

875
00:57:31,519 --> 00:57:34,393
et j'essaie de trouver des preuves
du procès Kenneth Waters.

876
00:57:34,394 --> 00:57:35,726
Oui, nous avons parlé au téléphone.

877
00:57:35,727 --> 00:57:37,226
Avez-vous vérifié auprès de
le palais de justice ?

878
00:57:37,227 --> 00:57:38,768
Ouais, et ils
je ne peux pas le localiser.

879
00:57:38,769 --> 00:57:41,059
Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, ils
il l'a probablement déjà détruit.

880
00:57:41,060 --> 00:57:42,434
Je veux dire, ça fait quoi.

881
00:57:42,435 --> 00:57:44,309
Betty Anne Waters?

882
00:57:46,060 --> 00:57:47,434
Vous savez, je suis désolé, je ne le fais pas.

883
00:57:47,435 --> 00:57:48,934
Lieutenant Daniels.

884
00:57:48,935 --> 00:57:50,434
Je connaissais ton frère Kenny.

885
00:57:50,435 --> 00:57:52,101
J'étais une recrue ici quand.

886
00:57:52,102 --> 00:57:53,893
Tu es sa sœur ?

887
00:57:53,894 --> 00:57:56,226
Mais je suis avocat,
et c'est mon client.

888
00:57:56,227 --> 00:57:57,602
Putain de merde !

889
00:57:58,060 --> 00:57:59,893
Ma sœur ne le fera même pas
envoie-moi une carte d'anniversaire !

890
00:57:59,894 --> 00:58:04,184
Je disais juste à Mme Waters que
nous n'avons aucune preuve ici.

891
00:58:04,185 --> 00:58:05,934
Ici? De l’époque ?

892
00:58:05,935 --> 00:58:08,268
Cela fait beaucoup d'années.

893
00:58:08,269 --> 00:58:10,434
Cela vous dérangerait-il de regarder ?

894
00:58:10,435 --> 00:58:12,059
Tu es vraiment son avocat, hein ?

895
00:58:12,060 --> 00:58:13,185
Ouais.

896
00:58:33,269 --> 00:58:35,393
C'est tout pour
les anciennes preuves.

897
00:58:35,394 --> 00:58:36,768
Et il n'y a nulle part ailleurs ?

898
00:58:36,769 --> 00:58:39,369
C'est tout, juste des fournitures.

899
00:58:39,435 --> 00:58:45,875
Travailler dur pour ton frère.
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles pour toi.

900
00:58:47,435 --> 00:58:48,851
Comment va Kenny ?

901
00:58:48,852 --> 00:58:50,336
Pas si génial.

902
00:58:52,435 --> 00:58:54,633
Je me souviens de cette affaire.

903
00:58:54,894 --> 00:58:57,851
C'est drôle ce Kenny.
Je dois te le dire,

904
00:58:57,852 --> 00:59:01,934
même avec ce qu'il
l'a fait. Il ne l'a pas fait.

905
00:59:01,935 --> 00:59:05,101
J'ai aimé Kenny.
Nous l’aimions tous.

906
00:59:05,102 --> 00:59:06,684
Nancy Taylor ne l'a pas fait.

907
00:59:06,685 --> 00:59:08,934
Ouais, eh bien, Nancy Taylor
ça ne marche plus ici.

908
00:59:08,935 --> 00:59:09,935
Pourquoi nouveau

909
00:59:10,852 --> 00:59:14,970
Elle s'est lancée dans
un peu d'eau chaude.

910
00:59:15,102 --> 00:59:19,434
Département de police de Groton.
Bureau du chef O'Connell.

911
00:59:19,435 --> 00:59:23,393
Non, il n'est pas disponible
en ce moment, monsieur.

912
00:59:23,394 --> 00:59:25,916
Je lui ai donné ton message.

913
00:59:26,852 --> 00:59:28,246
Je comprends.

914
00:59:33,769 --> 00:59:35,979
Je lui ferai savoir.

915
00:59:37,269 --> 00:59:40,101
Pourquoi n'es-tu plus flic ?

916
00:59:40,102 --> 00:59:42,226
J'ai quitté la force
quand je me suis marié.

917
00:59:42,227 --> 00:59:45,768
Vraiment? Tu veux dire qu'il n'y avait rien
à voir avec le fait que tu accuses un autre flic ?

918
00:59:45,769 --> 00:59:47,559
Je vous demande pardon?

919
00:59:47,560 --> 00:59:50,059
Quel était son nom ? Oh,
ouais, Stanley Randall.

920
00:59:50,060 --> 00:59:52,018
Il a découvert que
tu étais sale,

921
00:59:52,019 --> 00:59:57,393
donc tu as une serveuse du
Rusty Scupper pour l'accuser de viol.

922
00:59:57,394 --> 01:00:01,101
Est-ce ce qu'ils
je te l'ai dit à Ayer ?

923
01:00:01,102 --> 01:00:03,018
je suis sûr que tu peux
imaginez ce que c'était

924
01:00:03,019 --> 01:00:06,934
être la seule femme sur
cette force de police. Hmm?

925
01:00:06,935 --> 01:00:11,726
Je n'étais pas sale, et le
l'accusation de viol n'était pas fausse.

926
01:00:11,727 --> 01:00:15,601
La vérité est qu'ils n'ont jamais eu
sur moi pour avoir résolu le meurtre de Brow.

927
01:00:15,602 --> 01:00:18,726
Vous ne l'avez pas résolu. Tu mets
un homme innocent en prison.

928
01:00:18,727 --> 01:00:22,268
Je suis désolé que tu aies
tu as gâché ta vie avec ça.

929
01:00:22,269 --> 01:00:25,415
Ton frère
tué cette femme.

930
01:01:32,003 --> 01:01:33,044
Salut, Don.

931
01:01:33,169 --> 01:01:34,252
Salut Betty.

932
01:01:34,253 --> 01:01:35,971
Est-ce qu'elle dort ?

933
01:01:36,503 --> 01:01:39,918
Elle est habituellement à
5h00 du matin.

934
01:01:39,919 --> 01:01:41,335
Entrez. Je vais la faire lever.

935
01:01:41,336 --> 01:01:42,544
Merci.

936
01:01:42,836 --> 01:01:45,580
Bébé, chérie. Devinez qui ?

937
01:01:48,836 --> 01:01:52,377
J'aimerais que nous puissions utiliser ça. Je veux dire,
elle a piégé un flic, bon sang.

938
01:01:52,378 --> 01:01:54,752
Ce n'est toujours pas le cas
prouver qu'elle a piégé Kenny,

939
01:01:54,753 --> 01:01:56,752
Je veux dire, ce ne serait pas suffisant.

940
01:01:56,753 --> 01:01:57,913
Merci.

941
01:01:58,169 --> 01:02:00,710
Non, ce n'est pas suffisant
pour un nouveau procès.

942
01:02:00,711 --> 01:02:05,085
Mon Dieu, je déteste ce foutu système judiciaire.
C'est tellement gênant.

943
01:02:05,086 --> 01:02:08,835
Je suis désolé d'avoir donné un coup de pied
tu sors de chez moi.

944
01:02:08,836 --> 01:02:12,564
C'est bon. Votre Mac
et le fromage est nul.

945
01:02:16,836 --> 01:02:20,252
Tu portais cette tenue
quand tu as dit que tu étais moi ?

946
01:02:20,253 --> 01:02:22,543
Ouais. Dommage d'être toi
ne m'a mené nulle part.

947
01:02:22,544 --> 01:02:23,544
Euh-hein ?

948
01:02:25,253 --> 01:02:29,543
Tu sais, il y en a un
chose que nous n'avons pas encore essayée.

949
01:02:29,544 --> 01:02:35,828
Combien de temps vous faudra-t-il pour
te faire passer pour un avocat ?

950
01:02:55,804 --> 01:02:59,386
Salut. Je suis l'avocat Abra Rice.
et voici mon associé.

951
01:02:59,387 --> 01:03:01,470
j'aimerais parler
à Mme Halloran.

952
01:03:01,471 --> 01:03:02,720
Avez-vous un rendez-vous ?

953
01:03:02,721 --> 01:03:05,011
C'est une question juridique urgente.
Mme Halloran en est consciente.

954
01:03:05,012 --> 01:03:06,845
Je suis Mme Halloran.

955
01:03:06,846 --> 01:03:08,720
Bonjour. Je m'appelle Abra Rice,
nous avons parlé plus tôt.

956
01:03:08,721 --> 01:03:10,678
Oui, mais comme je l'ai dit
toi au téléphone.

957
01:03:10,679 --> 01:03:12,053
Je m'appelle Betty Anne Waters.

958
01:03:12,054 --> 01:03:15,678
Et les preuves en question
vient du procès de mon frère.

959
01:03:15,679 --> 01:03:17,970
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement
avoir des membres de la famille.

960
01:03:17,971 --> 01:03:23,011
Je suis aussi son avocat, et je
est devenu avocat juste pour l'aider.

961
01:03:23,012 --> 01:03:26,303
Je comprends que tu as regardé, mais si
tu pourrais s'il te plaît, regarde encore une fois.

962
01:03:26,304 --> 01:03:29,136
Si nous faisions cela pour chaque
personne qui est venue ici.

963
01:03:29,137 --> 01:03:31,345
Nous n'avons pas le personnel.

964
01:03:31,346 --> 01:03:35,968
Écoute, je ne sais pas
que faire d'autre que mendier.

965
01:03:36,346 --> 01:03:38,880
Je demande une faveur,

966
01:03:39,137 --> 01:03:43,386
une faveur d'un complet
étranger, mais, s'il vous plaît.

967
01:03:43,387 --> 01:03:46,886
Tu parles de
une preuve qui date de 16 ans.

968
01:03:46,887 --> 01:03:49,386
Notre dossier montre
il a été détruit.

969
01:03:49,387 --> 01:03:53,053
Est-il possible que le
l'enregistrement pourrait être faux ?

970
01:03:53,054 --> 01:03:54,553
C'est hautement improbable.

971
01:03:54,554 --> 01:03:55,948
Mais possible.

972
01:04:00,304 --> 01:04:02,470
Ce sont vos petits-enfants ?

973
01:04:02,471 --> 01:04:04,221
Oui. Beau.

974
01:04:05,637 --> 01:04:06,970
Ils te ressemblent.

975
01:04:06,971 --> 01:04:07,971
Oh.

976
01:04:09,346 --> 01:04:10,387
S'il te plaît.

977
01:04:10,721 --> 01:04:15,345
Mon frère est innocent. Et
tu as raison, ça fait 16 ans.

978
01:04:15,346 --> 01:04:19,140
Et notre famille
veut vraiment qu'il rentre à la maison.

979
01:04:52,637 --> 01:04:54,043
Elle est là.

980
01:05:12,887 --> 01:05:15,901
Pourquoi ne revenons-nous pas ici ?

981
01:05:23,554 --> 01:05:26,076
Placez-le simplement là.

982
01:05:29,304 --> 01:05:31,436
Merci. c'est bon,

983
01:05:32,137 --> 01:05:33,596
Voilà.

984
01:05:36,512 --> 01:05:39,034
Vous avez le droit de toucher.

985
01:06:09,679 --> 01:06:10,721
14B.

986
01:06:11,846 --> 01:06:13,486
Le sang de la victime.

987
01:06:18,346 --> 01:06:19,721
Numéro 29 ?

988
01:06:20,387 --> 01:06:21,679
Victime.

989
01:06:24,304 --> 01:06:26,580
Expositions, A à F.

990
01:06:29,387 --> 01:06:30,887
Auteur.

991
01:06:30,971 --> 01:06:33,001
Bon travail, conseiller.

992
01:06:42,012 --> 01:06:43,970
Je devrai déposer une requête
pour préserver les preuves.

993
01:06:43,971 --> 01:06:46,345
Eh bien, ce bureau
est fermé maintenant,

994
01:06:46,346 --> 01:06:48,303
mais je vais le déposer pour
toi le matin.

995
01:06:48,304 --> 01:06:49,386
Je vais te chercher les papiers.

996
01:06:49,387 --> 01:06:51,511
Tu vas, tu vas juste
laisser la boîte sur la table ?

997
01:06:51,512 --> 01:06:52,636
Tout ira bien.

998
01:06:52,637 --> 01:06:56,431
La vie de mes frères
est là-dedans. S'il te plaît.

999
01:06:57,887 --> 01:06:59,803
Pourrais-je juste mettre un
signer dessus avec mon nom ?

1000
01:06:59,804 --> 01:07:01,845
Ce n'est vraiment pas
nécessaire. S'il te plaît.

1001
01:07:01,846 --> 01:07:03,178
Si quelque chose arrive à ça.

1002
01:07:03,179 --> 01:07:04,511
Eh bien, d'accord.

1003
01:07:04,512 --> 01:07:06,632
D'accord. Merci. Ouais.

1004
01:07:07,137 --> 01:07:08,345
Puis-je emprunter de la cassette ?

1005
01:07:08,346 --> 01:07:10,220
C'est juste là-bas.

1006
01:07:10,221 --> 01:07:12,179
D'accord. Voici.

1007
01:07:13,887 --> 01:07:15,011
Merci.

1008
01:07:15,012 --> 01:07:16,136
D'accord.

1009
01:07:16,137 --> 01:07:17,221
D'accord.

1010
01:07:26,971 --> 01:07:28,935
Vous avez raté un endroit.

1011
01:08:01,804 --> 01:08:04,494
Il s'en va d'ici !

1012
01:08:09,471 --> 01:08:10,554
Merde.

1013
01:08:18,846 --> 01:08:19,852
Bonjour.

1014
01:08:19,887 --> 01:08:22,386
Est-ce Betty Anne Waters ?
- Oui.

1015
01:08:22,387 --> 01:08:23,970
C'est Barry Scheck.

1016
01:08:23,971 --> 01:08:25,701
Oh mon Dieu. Salut.

1017
01:08:26,221 --> 01:08:27,346
Salut.

1018
01:08:27,512 --> 01:08:28,637
Comment vas-tu?

1019
01:08:28,638 --> 01:08:30,554
Très bien, bien ! Super!

1020
01:08:31,221 --> 01:08:32,970
Félicitations pour
trouver les preuves.

1021
01:08:32,971 --> 01:08:34,923
C'est extraordinaire.

1022
01:08:34,971 --> 01:08:38,970
Merci, mais je vraiment
n'a rien fait.

1023
01:08:38,971 --> 01:08:40,553
Tu veux dire, en plus
devenir avocat ?

1024
01:08:40,554 --> 01:08:44,678
Non, je veux dire, tu sais, nous étions juste
Heureusement que la boîte était toujours là.

1025
01:08:44,679 --> 01:08:47,220
J'ai entendu dire que tu avais battu un
vieille dame pour le trouver.

1026
01:08:47,221 --> 01:08:51,675
Non, mais ça allait
être ma prochaine étape.

1027
01:08:54,665 --> 01:08:57,247
Kenny pense qu'il est
je sors demain.

1028
01:08:57,248 --> 01:08:58,665
Je souhaite.

1029
01:08:58,706 --> 01:09:01,205
Les procureurs n'aiment pas admettre qu'ils
mettre un innocent en prison.

1030
01:09:01,206 --> 01:09:02,872
Et cette procureure, Martha Coakley,

1031
01:09:02,873 --> 01:09:06,039
vient d'être élu, alors
elle ne va vraiment pas aimer ça.

1032
01:09:06,040 --> 01:09:07,830
Combien de temps penses-tu
ça va prendre ?

1033
01:09:07,831 --> 01:09:09,247
Nous allons avoir
quelques obstacles à franchir,

1034
01:09:09,248 --> 01:09:10,830
ça pourrait être un
quelques mois.

1035
01:09:10,831 --> 01:09:12,080
Quelques mois ?

1036
01:09:12,081 --> 01:09:13,247
C'est peut-être moins.

1037
01:09:13,248 --> 01:09:15,414
Mais l'important c'est que
si ton frère est innocent.

1038
01:09:15,415 --> 01:09:16,415
Il est.

1039
01:09:17,040 --> 01:09:21,164
Alors c'est une parodie de
justice, et nous le ferons sortir.

1040
01:09:21,165 --> 01:09:27,035
Merci Barry. Merci.
Merci beaucoup d'avoir appelé.

1041
01:09:50,330 --> 01:09:51,537
Pas de câlin.

1042
01:09:51,538 --> 01:09:52,787
Je suis sa sœur !

1043
01:09:52,788 --> 01:09:56,662
Il est en isolement.
Et ce sont les règles.

1044
01:09:56,663 --> 01:09:57,996
Allons-y.

1045
01:10:06,205 --> 01:10:07,830
Merci, papa.

1046
01:10:26,452 --> 01:10:30,159
A quoi pensais-tu ? Pourquoi
tu ne ferais pas simplement le test ?

1047
01:10:30,160 --> 01:10:34,848
Ça fait un an, Betty
Anne. Une putain d'année.

1048
01:10:36,035 --> 01:10:38,201
Je ne leur fais pas confiance.
Je ne le fais pas.

1049
01:10:38,202 --> 01:10:39,285
Quoi?

1050
01:10:39,493 --> 01:10:41,469
Je ne le fais pas.

1051
01:10:41,993 --> 01:10:45,951
Jésus-Christ, Kenny,
es-tu fou ?

1052
01:10:45,952 --> 01:10:48,367
C'est ça. C'est ce que
nous attendions !

1053
01:10:48,368 --> 01:10:50,034
Quoi, tu n'y vas pas
passer ce putain de test ?

1054
01:10:50,035 --> 01:10:52,034
Pourquoi maintenant, tout d'un
soudain, à l'improviste ?

1055
01:10:52,035 --> 01:10:54,034
Pourquoi ne peux-tu pas être dans le
chambre quand ils me testent ?

1056
01:10:54,035 --> 01:11:00,007
Ils ne le permettront pas. Ils sont
je ne vais pas être d'accord avec ça !

1057
01:11:00,118 --> 01:11:03,867
Donc, je suis censé faire confiance
un tas d'états pour le faire ?

1058
01:11:03,868 --> 01:11:08,244
Ce n'est pas un choix.
Vous devez faire ça.

1059
01:11:13,702 --> 01:11:16,626
Le test sera positif.

1060
01:11:21,035 --> 01:11:24,367
Ils trouveront un moyen. Ils sont
je vais encore me baiser.

1061
01:11:24,368 --> 01:11:25,827
Vous verrez.

1062
01:11:28,160 --> 01:11:29,566
Je pars.

1063
01:11:30,368 --> 01:11:33,874
Tu le feras,
ou je te tue.

1064
01:11:34,785 --> 01:11:39,137
C'est ta sœur et
votre avocat parle.

1065
01:11:45,452 --> 01:11:47,034
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe là-bas ?

1066
01:11:47,035 --> 01:11:48,784
Pourquoi n'avons-nous pas
les résultats des tests déjà ?

1067
01:11:48,785 --> 01:11:52,117
La preuve est toujours
assis dans le laboratoire du crime.

1068
01:11:52,118 --> 01:11:53,992
Juste assis là ?

1069
01:11:53,993 --> 01:11:55,659
Cela prend six mois
pour approuver les tests,

1070
01:11:55,660 --> 01:11:57,534
cinq pour décider comment le tester,
et maintenant ils ne font rien ?

1071
01:11:57,535 --> 01:11:58,659
C'est ce que tu me dis ?

1072
01:11:58,660 --> 01:12:01,284
Martha Coakley est
définitivement faire obstacle à cela.

1073
01:12:01,285 --> 01:12:02,367
Avons-nous une famine ?

1074
01:12:02,368 --> 01:12:03,701
J'ai des adolescents, tu te souviens ?

1075
01:12:03,702 --> 01:12:06,534
Écoute, est-ce qu'on sait au moins si Kenny
L'ADN est-il déjà arrivé au laboratoire ?

1076
01:12:06,535 --> 01:12:08,992
Ou si le crime
les échantillons sont toujours là ?

1077
01:12:08,993 --> 01:12:10,159
C'est là.

1078
01:12:10,160 --> 01:12:12,159
Les avez-vous vus ?

1079
01:12:12,160 --> 01:12:14,701
Pourquoi tu ne fais pas
quelque chose à ce sujet ?

1080
01:12:14,702 --> 01:12:18,951
Nous appelons le bureau du procureur
tous les jours, et le laboratoire criminel,

1081
01:12:18,952 --> 01:12:21,451
les stagiaires ont envoyé,
genre, 8 000 e-mails.

1082
01:12:21,452 --> 01:12:25,948
Des stagiaires ? Jésus, Barry,
c'est au-delà des stagiaires !

1083
01:12:26,702 --> 01:12:29,492
Ça va juste
prends encore un peu de temps.

1084
01:12:29,493 --> 01:12:36,034
Super. Vous et vos stagiaires prenez
votre temps pendant que Kenny croupit en prison.

1085
01:12:36,035 --> 01:12:37,535
Putain. D'accord.

1086
01:12:39,535 --> 01:12:43,263
Tu ne devrais pas prendre
c'est sur Barry.

1087
01:12:43,368 --> 01:12:44,852
Tu as raison.

1088
01:12:52,868 --> 01:12:54,034
Êtes-vous le Dr McGilvray?

1089
01:12:54,035 --> 01:12:55,285
Oui je suis.

1090
01:12:55,327 --> 01:12:56,451
Betty Anne Waters.

1091
01:12:56,452 --> 01:12:59,326
J'ai besoin de preuves pour mon
Procès des frères envoyé aujourd'hui.

1092
01:12:59,327 --> 01:13:00,492
Excusez-moi? je suis désolé,
Je ne sais pas qui.

1093
01:13:00,493 --> 01:13:02,992
Les preuves ADN de
Le procès de Kenneth Water

1094
01:13:02,993 --> 01:13:04,284
Pourquoi est-il juste assis ici ?

1095
01:13:04,285 --> 01:13:05,492
Nous avons des procédures à suivre.

1096
01:13:05,493 --> 01:13:07,951
Je vais vous expliquer les procédures.
Testez ces putains de preuves aujourd'hui

1097
01:13:07,952 --> 01:13:10,034
et FedEx le résultat à Ed
Le laboratoire de Blake en Californie,

1098
01:13:10,035 --> 01:13:11,492
Est-ce difficile ?
Pourquoi tu ne

1099
01:13:11,493 --> 01:13:13,784
laissez votre nom et votre numéro avec
Lois est ici, et quelqu'un le fera.

1100
01:13:13,785 --> 01:13:15,826
Alors, qu'est-ce que c'est ? Celui de Martha Coakley
te disant de ne pas le faire ?

1101
01:13:15,827 --> 01:13:17,326
Excusez-moi, j'ai un
réunion pour laquelle je suis en retard.

1102
01:13:17,327 --> 01:13:19,701
Ou y a-t-il une promotion
tu l'auras si tu lui embrasses les fesses ?

1103
01:13:19,702 --> 01:13:25,260
Tu ne peux pas continuer à baiser avec
la vie de mes frères est comme ça !

1104
01:13:25,493 --> 01:13:29,034
Tu as mon nom et
numéro. J'ai appelé plusieurs fois.

1105
01:13:29,035 --> 01:13:31,826
Maman, allons-y ! Nous sommes
je vais rater le coup d'envoi !

1106
01:13:31,827 --> 01:13:33,959
J'arrive tout de suite !

1107
01:13:41,618 --> 01:13:44,140
Merde. J'ai oublié mon téléphone !

1108
01:13:47,327 --> 01:13:49,534
À quand remonte la dernière fois que tu
l'a-t-il utilisé ? Je ne m'en souviens pas.

1109
01:13:49,535 --> 01:13:50,992
Est-ce possible. Peut-être que ça sonnera.

1110
01:13:50,993 --> 01:13:53,917
Ouais. Vérifiez mon bureau. D'accord.

1111
01:14:01,993 --> 01:14:03,201
D'où ça vient ?

1112
01:14:03,202 --> 01:14:04,362
Le CANAPÉ.

1113
01:14:08,660 --> 01:14:10,378
Putain de merde. Quoi?

1114
01:14:11,327 --> 01:14:13,201
Il est innocent ! Quoi?

1115
01:14:13,202 --> 01:14:16,451
Oncle Kenny est innocent !
Ce n'était pas son ADN.

1116
01:14:16,452 --> 01:14:22,634
"Kenneth Waters est éliminé
comme source du sang masculin.

1117
01:14:23,868 --> 01:14:25,988
RICHARDS Oh, mon Dieu.

1118
01:14:28,493 --> 01:14:30,534
Vous les gars. Oh mon Dieu.

1119
01:14:30,535 --> 01:14:32,326
Nous l'avons fait. Toi. Nous
je l'ai fait. Nous l'avons fait.

1120
01:14:32,327 --> 01:14:33,992
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. Nous.

1121
01:14:33,993 --> 01:14:35,659
Je vous aime les gars. Je t'aime.

1122
01:14:35,660 --> 01:14:37,390
C'était tout toi.

1123
01:14:50,827 --> 01:14:53,763
Est-ce que c'est ce que je pense ?

1124
01:14:55,493 --> 01:14:56,618
Ouais.

1125
01:15:04,368 --> 01:15:05,992
Est-ce réel ?

1126
01:15:05,993 --> 01:15:07,801
Ouais. Nous l'avons fait.

1127
01:15:09,202 --> 01:15:12,528
Vous l'avez fait. Vous
putain, je l'ai fait.

1128
01:15:13,868 --> 01:15:16,201
Quand est-ce que je sors ?

1129
01:15:16,202 --> 01:15:18,201
Quelques jours. Quelques jours ?

1130
01:15:18,202 --> 01:15:19,951
J'ai hâte d'attendre quelques jours !

1131
01:15:19,952 --> 01:15:22,159
Il y a de la paperasse, Kenny, toi
Je ne peux pas sortir d'ici.

1132
01:15:22,160 --> 01:15:24,867
Pourquoi pas? Ils
sais que je suis innocent!

1133
01:15:24,868 --> 01:15:27,826
Hé. Entendez-vous ça,
des enfoirés ? Eaux.

1134
01:15:27,827 --> 01:15:30,534
Je suis innocent. Négatif
Test ADN. Eaux. Eaux.

1135
01:15:30,535 --> 01:15:32,367
je suis très heureux pour
toi, mais asseyez-vous.

1136
01:15:32,368 --> 01:15:35,034
D'accord. Celle de ma petite sœur
un putain de génie.

1137
01:15:35,035 --> 01:15:36,367
Tu es superbe. Ils
peut encore te botter le cul.

1138
01:15:36,368 --> 01:15:37,951
Elle me sort d'ici.

1139
01:15:37,952 --> 01:15:41,188
Asseyez-vous et
terminez votre visite.

1140
01:15:41,868 --> 01:15:44,701
Alors quand ? Que faites-vous
pense? Lundi? Mardi?

1141
01:15:44,702 --> 01:15:46,534
Non, je dois entendre
Je reviens de Barry.

1142
01:15:46,535 --> 01:15:49,034
Dès qu'il aura atteint Martha Coakley
et elle annule la condamnation.

1143
01:15:49,035 --> 01:15:51,493
Eh bien, dites-le à Mademoiselle
Martha baise Coakley

1144
01:15:51,494 --> 01:15:58,414
Je veux une nouvelle limousine brillante
me lever, avec un bar bien approvisionné !

1145
01:16:01,202 --> 01:16:02,868
Tu dois appeler Mandy pour moi.

1146
01:16:02,869 --> 01:16:05,659
Tu dois l'appeler et lui dire
elle, ils savent que je suis innocent.

1147
01:16:05,660 --> 01:16:08,826
Je vais. Dès que je
sors d'ici, je le ferai.

1148
01:16:08,827 --> 01:16:10,701
Dis-lui que je m'en vais.

1149
01:16:10,702 --> 01:16:13,034
Dis-lui qu'elle me manque
et je veux la voir.

1150
01:16:13,035 --> 01:16:14,201
Vas-tu lui dire ça ?

1151
01:16:14,202 --> 01:16:15,369
Je vais.

1152
01:16:24,869 --> 01:16:26,326
Je t'aime, Kenny.

1153
01:16:26,327 --> 01:16:27,702
Je t'aime.

1154
01:16:28,285 --> 01:16:29,785
Je t'aime.

1155
01:16:31,535 --> 01:16:34,326
Mandy, c'est ton
Tante Betty Anne.

1156
01:16:34,327 --> 01:16:36,451
Vous probablement
je ne me souviens pas de moi,

1157
01:16:36,452 --> 01:16:38,159
mais j'ai vraiment besoin de parler
pour toi à propos de ton père.

1158
01:16:38,160 --> 01:16:41,618
C'est très important.
Ce n'est rien de mal.

1159
01:16:41,619 --> 01:16:42,619
Je veux dire,

1160
01:16:43,119 --> 01:16:46,284
c'est super. Nous avons finalement trouvé le
des preuves qui prouvent qu'il est innocent.

1161
01:16:46,285 --> 01:16:49,993
Alors il voulait que j'appelle
vous et je vous le ferai savoir.

1162
01:16:49,994 --> 01:16:51,326
C'est ce qu'il pensait.

1163
01:16:51,327 --> 01:16:53,681
Vous n'avez aucun message.

1164
01:16:58,327 --> 01:17:00,201
Hé, vous avez faim les gars ?

1165
01:17:00,202 --> 01:17:03,826
je vais te jeter un sandwich
vers le haut. J'ai du jambon et du thon.

1166
01:17:03,827 --> 01:17:07,201
Maman, si tu jettes un sandwich
ici, le toit va s'effondrer.

1167
01:17:07,202 --> 01:17:10,284
Très drôle. Je m'en souviendrai quand
tu veux amener une fille ici.

1168
01:17:10,285 --> 01:17:16,089
Au moins oncle Kenny pensera
c'est sympa comparé à la prison.

1169
01:17:20,285 --> 01:17:21,869
Heure.

1170
01:17:21,994 --> 01:17:24,368
Dieu merci! je suis
je deviens fou ici,

1171
01:17:24,369 --> 01:17:26,159
et Kenny s'en va
absolument fou.

1172
01:17:26,160 --> 01:17:27,326
Je sais. Je suis désolé.

1173
01:17:27,327 --> 01:17:28,534
Avez-vous contacté Martha Coakley ?

1174
01:17:28,535 --> 01:17:29,660
Oui.

1175
01:17:29,702 --> 01:17:32,784
Qu'a-t-elle dit ? Comment
ça va prendre combien de temps ?

1176
01:17:32,785 --> 01:17:34,749
Il y a un problème.

1177
01:17:53,285 --> 01:17:54,619
» dit-elle.

1178
01:17:57,369 --> 01:18:03,797
Thai, il y en avait encore assez
des preuves pour vous juger comme complice.

1179
01:18:07,327 --> 01:18:09,861
Alors je ne sors pas ?

1180
01:18:13,202 --> 01:18:14,827
Pas maintenant. Mais,

1181
01:18:18,285 --> 01:18:20,171
Je suis désolé, Kenny.

1182
01:18:23,119 --> 01:18:24,452
C'est bon.

1183
01:18:28,452 --> 01:18:29,701
Je ne peux plus faire ça.

1184
01:18:29,702 --> 01:18:30,869
Kenny.

1185
01:18:31,285 --> 01:18:32,327
Je ne peux pas

1186
01:18:32,369 --> 01:18:36,589
Ce n'est pas juste, toi
sais. Ce n'est pas juste.

1187
01:18:41,660 --> 01:18:43,792
Je dois y aller. Kenny.

1188
01:18:44,160 --> 01:18:46,618
je vais tuer ça
putain de salope ! Kenny.

1189
01:18:46,619 --> 01:18:49,034
Je vais la tuer.

1190
01:18:49,035 --> 01:18:51,035
Eaux. Asseyez-vous.

1191
01:18:54,369 --> 01:18:55,535
Kenny.

1192
01:18:56,827 --> 01:18:58,659
Kenny, Kenny, écoute-moi.

1193
01:18:58,660 --> 01:19:00,636
Nous ne pouvons pas abandonner.

1194
01:19:00,702 --> 01:19:02,701
Nous avons Barry sur notre
côté maintenant. Non, non, non.

1195
01:19:02,702 --> 01:19:04,159
Et nous nous battrons
elle au tribunal.

1196
01:19:04,160 --> 01:19:06,868
Hé, tu dis
Barry, oublie ça, ok.

1197
01:19:06,869 --> 01:19:09,368
Nous sommes bien passés
ça, petite sœur.

1198
01:19:09,369 --> 01:19:13,159
Prenez soin de vos garçons. Vous
je dois avancer. c'est fini.

1199
01:19:13,160 --> 01:19:14,868
Ce n'est pas fini.
C'est fini, chérie.

1200
01:19:14,869 --> 01:19:16,659
Ce n'est pas fini. Pourquoi?
C'est fini, chérie.

1201
01:19:16,660 --> 01:19:19,493
Baise-la. je baise
le savais. Connard.

1202
01:19:19,494 --> 01:19:20,659
Kenny, assieds-toi.

1203
01:19:20,660 --> 01:19:22,034
Eaux! Connard.

1204
01:19:22,035 --> 01:19:23,993
Asseyez-vous, ou
tu sors d'ici !

1205
01:19:23,994 --> 01:19:27,326
Hé, mec. N'as-tu pas entendu ? je suis
ne jamais sortir d'ici. Jamais.

1206
01:19:27,327 --> 01:19:28,493
Je suis là pour toujours, mec.

1207
01:19:28,494 --> 01:19:29,659
Restez en bas.

1208
01:19:29,660 --> 01:19:31,368
Hé, sors de mon visage,
connard. Allez, asseyez-vous.

1209
01:19:31,369 --> 01:19:32,701
Je te dis que c'est
fini. Vous comprenez?

1210
01:19:32,702 --> 01:19:33,784
J'ai dit, asseyez-vous !

1211
01:19:33,785 --> 01:19:34,868
je parle à
ma sœur. Se déplacer.

1212
01:19:34,869 --> 01:19:35,993
La visite est terminée.

1213
01:19:35,994 --> 01:19:37,118
Enlevez vos mains.

1214
01:19:37,119 --> 01:19:38,326
Kenny, Kenny. Kenny, ne le fais pas.

1215
01:19:38,327 --> 01:19:41,159
Ce n'est pas gentil.
Connard. Kenny!

1216
01:19:41,160 --> 01:19:42,701
Connard. j'ai dit
à toi de rester en dehors de ça.

1217
01:19:42,702 --> 01:19:43,702
Kenny!

1218
01:19:43,785 --> 01:19:46,073
Abattez-le. Ne le faites pas.

1219
01:19:46,369 --> 01:19:48,855
Connard! Connard!

1220
01:19:49,160 --> 01:19:51,618
Putain de salope !
Je te l'ai dit. Ne le faites pas.

1221
01:19:51,619 --> 01:19:53,201
Je ne te l'ai pas dit, putain ?

1222
01:19:53,202 --> 01:19:55,284
Ils ont fait des imbéciles
hors de nous deux.

1223
01:19:55,285 --> 01:19:56,868
Ils ont fait des imbéciles
de nous deux,

1224
01:19:56,869 --> 01:19:58,451
Betty-Anne. Installez-vous maintenant.

1225
01:19:58,452 --> 01:20:00,534
Nous sommes des putains d'idiots.

1226
01:20:00,535 --> 01:20:04,017
On baise
des idiots. Je te l'ai dit.

1227
01:20:14,660 --> 01:20:16,659
Kenny est en isolement,
pour l'amour de Dieu !

1228
01:20:16,660 --> 01:20:18,659
Pourquoi tout le monde
me féliciter ?

1229
01:20:18,660 --> 01:20:20,326
Vous avez prouvé qu'il est innocent.

1230
01:20:20,327 --> 01:20:22,868
Ouais, eh bien, pas à
Martha Coakley, je ne l'ai pas fait.

1231
01:20:22,869 --> 01:20:24,677
Nous allons la combattre.

1232
01:20:25,327 --> 01:20:26,993
Nous n'y allons pas
retour au tribunal.

1233
01:20:26,994 --> 01:20:28,784
Kenny ne le fera pas
survivre à une autre épreuve !

1234
01:20:28,785 --> 01:20:31,034
Et je serai damné si nous devons le faire
prouver encore une fois son innocence

1235
01:20:31,035 --> 01:20:32,284
juste à cause de
cette méchante salope.

1236
01:20:32,285 --> 01:20:35,534
Il n'y aura pas de procès
si nous rassemblons de nouvelles preuves.

1237
01:20:35,535 --> 01:20:36,701
Comment allons-nous faire cela ?

1238
01:20:36,702 --> 01:20:38,284
Pensez-y.

1239
01:20:38,285 --> 01:20:42,534
L'ADN ne prouve pas seulement
que Kenny est innocent.

1240
01:20:42,535 --> 01:20:46,641
Cela prouve tout cela
les témoins mentaient.

1241
01:21:10,660 --> 01:21:11,952
Rosseanna ?

1242
01:21:11,994 --> 01:21:13,202
Oh merde.

1243
01:21:15,535 --> 01:21:16,660
Bien,

1244
01:21:17,369 --> 01:21:21,799
tu vois, ce qui s'est passé c'est
J'ai été menacé, d'accord ?

1245
01:21:22,202 --> 01:21:24,154
Qui vous a menacé ?

1246
01:21:25,327 --> 01:21:28,107
Je ne te connais pas à la télé ?

1247
01:21:29,619 --> 01:21:34,034
Oh ouais! Je sais! Tu es
ce célèbre avocat juif.

1248
01:21:34,035 --> 01:21:36,857
Roseanna, qui t'a menacé ?

1249
01:21:38,369 --> 01:21:42,451
Tu sais, ce putain de flic, Nancy
Taylor, s'en est pris à Kenny.

1250
01:21:42,452 --> 01:21:46,868
Elle me kidnappe, n'est-ce pas ? Elle
et ce chef de la police.

1251
01:21:46,869 --> 01:21:51,868
Et ils m'emmènent dans cette pièce,
cet hôtel, contre ma volonté.

1252
01:21:51,869 --> 01:21:53,755
Ce n'est pas légal.

1253
01:21:53,785 --> 01:21:59,277
Et ils me saoulent. Vous
tu sais, est-ce que je vais discuter?

1254
01:21:59,656 --> 01:22:07,169
Et le chef de la police, il est
voulant que je prie avec lui.

1255
01:22:08,243 --> 01:22:11,737
Tu sais? Alors je
descends, je prie,

1256
01:22:11,897 --> 01:22:16,693
pour le pardon, le pardon.
Le pardon pour quoi ?

1257
01:22:17,509 --> 01:22:19,841
Parce qu'ils ont menti, putain,

1258
01:22:19,842 --> 01:22:22,008
disant qu'ils avaient tout ça
des preuves qu'ils n'avaient pas,

1259
01:22:22,009 --> 01:22:25,008
me disant que je suis
ça va être un accessoire,

1260
01:22:25,009 --> 01:22:29,193
et menaçant de
emmène mes filles.

1261
01:22:29,300 --> 01:22:32,446
J'étais absolument,
totalement malade.

1262
01:22:32,634 --> 01:22:35,841
Je veux dire, j'ai vomi. Je veux dire,
tu aurais dû le voir.

1263
01:22:35,842 --> 01:22:39,966
Je n'ai jamais vu de photos comme
ça avant dans ma vie.

1264
01:22:39,967 --> 01:22:43,059
Oh mon Dieu. C'est la partie.

1265
01:22:43,675 --> 01:22:45,008
Des photos de Mme Brow ?

1266
01:22:45,009 --> 01:22:46,509
vient d'arriver.

1267
01:22:46,634 --> 01:22:48,799
Il est à ton mari
meilleur ami.

1268
01:22:48,800 --> 01:22:50,675
Ouais, les photos.

1269
01:22:50,676 --> 01:22:52,841
Vous savez, le
putains de photos.

1270
01:22:52,842 --> 01:22:54,800
Vous savez, vous les avez vus.

1271
01:22:54,801 --> 01:22:58,763
Elle avait des coups de couteau
sur tout son corps,

1272
01:22:59,217 --> 01:23:02,550
et son cerveau est
sortir et tout.

1273
01:23:02,551 --> 01:23:04,359
Et je viens d'y aller.

1274
01:23:05,342 --> 01:23:08,883
Tu sais, je suis allé
hystérique. J'étais hystérique.

1275
01:23:08,884 --> 01:23:12,210
Et je suis tombé en panne
et, tu sais,

1276
01:23:12,801 --> 01:23:15,716
ils me parlaient, genre,

1277
01:23:15,717 --> 01:23:18,300
"Tu veux ça
ça t'arrive ?"

1278
01:23:18,301 --> 01:23:22,341
Tu sais, "Tu veux un putain
un meurtrier marchant dans la rue ?

1279
01:23:22,342 --> 01:23:24,133
"Cela pourrait arriver à n'importe qui.

1280
01:23:24,134 --> 01:23:28,876
"Ta mère, tes enfants,
toi. " Toi, c'est-à-dire moi.

1281
01:23:29,717 --> 01:23:34,304
Alors Nancy Taylor a dit que Kenny pouvait
vous assassiner, vous, votre mère ou vos filles ?

1282
01:23:34,305 --> 01:23:37,304
Ouais, putain, elle l'a fait.
C'est tout à fait vrai.

1283
01:23:37,305 --> 01:23:39,101
Excusez mon français.

1284
01:23:39,930 --> 01:23:44,388
Je veux dire, il y avait beaucoup de choses
ce n'était pas tout à fait normal au Danemark.

1285
01:23:44,389 --> 01:23:48,638
Et j'essayais de
je l'ai mis en place, j'ai juste.

1286
01:23:48,639 --> 01:23:49,971
Je veux dire, je leur disais.

1287
01:23:49,972 --> 01:23:53,554
J'étais, genre, je baisais
plâtré à l'époque.

1288
01:23:53,555 --> 01:23:56,721
je ne me souviens pas
ce que Kenny a dit.

1289
01:23:56,722 --> 01:24:01,566
Et tu signeras ceci
affidavit une fois que nous aurons fini ?

1290
01:24:07,055 --> 01:24:09,971
Je ne peux pas vivre comme
cela plus longtemps.

1291
01:24:09,972 --> 01:24:12,338
Betty Anne, je suis désolé.

1292
01:24:14,639 --> 01:24:19,388
Je sais que j'ai mis ton frère dedans
là. Je sais que je l'ai fait, je l'ai fait.

1293
01:24:19,389 --> 01:24:20,930
Je suis désolé.

1294
01:24:22,597 --> 01:24:28,167
Mais j'étais contre un mur,
vous savez, j'étais cheminot.

1295
01:24:28,805 --> 01:24:31,930
Je leur ai dit que Kenny était innocent.

1296
01:24:32,930 --> 01:24:34,305
Tu sais?

1297
01:24:35,866 --> 01:24:38,240
Nancy Taylor, elle baise.

1298
01:24:38,241 --> 01:24:43,499
Elle dit : "Une fois que j'aurai reçu mon
diriger, je ne l'ai jamais lâché."

1299
01:24:43,908 --> 01:24:47,490
Alors, j'ai juste besoin de savoir, tu vas
signer cet affidavit, alors ?

1300
01:24:47,491 --> 01:24:48,491
Ouais.

1301
01:24:48,533 --> 01:24:52,032
Donc, après notre départ
ici, nous allons juste.

1302
01:24:52,033 --> 01:24:57,915
Vous pouvez venir avec nous, nous le ferons
faites-le vite légaliser.

1303
01:25:02,533 --> 01:25:03,741
Oh.

1304
01:25:03,866 --> 01:25:06,376
Et le parjure, alors ?

1305
01:25:07,408 --> 01:25:09,360
Et le parjure ?

1306
01:25:09,908 --> 01:25:12,196
Ouais. Si je signe ceci,

1307
01:25:12,991 --> 01:25:17,589
alors tout le monde y va
savoir que j'ai menti avant.

1308
01:25:18,366 --> 01:25:21,836
Quel est le statut
des limites ?

1309
01:25:25,550 --> 01:25:28,757
Je ne savais pas qu'elle pouvait
dis tant de syllabes.

1310
01:25:28,758 --> 01:25:31,090
j'aimerais assommer
le reste de ses dents.

1311
01:25:31,091 --> 01:25:37,051
Le goût des femmes n'était pas l'un des
les points forts de ton frère.

1312
01:25:41,341 --> 01:25:42,841
Mandy ? Ouais.

1313
01:25:45,425 --> 01:25:47,924
Je suis ta tante Betty Anne.

1314
01:25:47,925 --> 01:25:49,924
Tu es la sœur de ton père.

1315
01:25:49,925 --> 01:25:51,090
Que veux-tu?

1316
01:25:51,091 --> 01:25:52,590
Avez-vous reçu mes messages ?

1317
01:25:52,591 --> 01:25:54,383
Je dois y aller.

1318
01:25:54,425 --> 01:25:56,715
J'en ai vraiment besoin
parle à ta mère.

1319
01:25:56,716 --> 01:25:57,840
Elle n'est pas à la maison.

1320
01:25:57,841 --> 01:26:00,590
S'il vous plaît, votre
mon père est innocent.

1321
01:26:00,591 --> 01:26:02,007
Mon père est un meurtrier.

1322
01:26:02,008 --> 01:26:05,580
Non. Le test ADN
a prouvé que non.

1323
01:26:05,841 --> 01:26:08,715
Attendez. Est-ce qu'elle a donné
tu es ses lettres ?

1324
01:26:08,716 --> 01:26:10,590
Il vous écrivait chaque semaine !

1325
01:26:10,591 --> 01:26:12,216
Sur

1326
01:26:12,883 --> 01:26:14,445
Il est innocent !

1327
01:26:22,675 --> 01:26:24,924
Maman, ce sont les crêpes
presque prêt ?

1328
01:26:24,925 --> 01:26:26,383
Salut les gars.

1329
01:26:27,758 --> 01:26:30,202
Quelqu'un veut faire un tour ?

1330
01:26:31,258 --> 01:26:32,924
Il reste des crêpes là-bas ?

1331
01:26:32,925 --> 01:26:35,045
Oh. Vous en vouliez ?

1332
01:26:35,091 --> 01:26:36,174
Richard ! Donnez-m'en un.

1333
01:26:36,175 --> 01:26:37,215
Oubliez ça, vous perdez ! Hé!

1334
01:26:37,216 --> 01:26:38,340
Immature. Immature.

1335
01:26:38,341 --> 01:26:39,924
Hé, allez. Allez.

1336
01:26:39,925 --> 01:26:43,507
Tu vas
fais-moi m'écraser. Ici.

1337
01:26:43,508 --> 01:26:44,824
Une crêpe.

1338
01:26:54,925 --> 01:26:56,216
D'accord.

1339
01:26:58,591 --> 01:27:01,549
Vous allez le dire à votre père
c'est comme ça que je t'ai fait passer Noël ?

1340
01:27:01,550 --> 01:27:03,090
Votre secret est en sécurité avec nous,

1341
01:27:03,091 --> 01:27:06,549
En plus, nous sommes
complices volontaires.

1342
01:27:06,716 --> 01:27:08,715
Vous feriez ça les gars
l'un pour l'autre, non ?

1343
01:27:08,716 --> 01:27:12,757
Si Ben essayait d'aller à la faculté de droit
pour moi, je mourrais vieux en prison.

1344
01:27:12,758 --> 01:27:15,340
Ne t'inquiète pas pour
ça, je ne le ferais pas.

1345
01:27:15,341 --> 01:27:16,549
Vous ne le feriez pas ?

1346
01:27:16,550 --> 01:27:17,590
Je veux dire, je voudrais
pour aider et tout,

1347
01:27:17,591 --> 01:27:20,007
mais je ne pense pas que je pourrais donner
ce que je voulais vraiment faire.

1348
01:27:20,008 --> 01:27:22,507
C'est quoi ? Dormir jusqu'à
midi et traîner au centre commercial ?

1349
01:27:22,508 --> 01:27:24,757
Fermez-la. Quoi,
tu le ferais pour moi ?

1350
01:27:24,758 --> 01:27:26,508
Ouais. Je voudrais.

1351
01:27:27,841 --> 01:27:31,424
Tu sacrifierais ton
toute la vie pour moi ?

1352
01:27:31,425 --> 01:27:33,715
Quand tu le dis comme ça.

1353
01:27:33,716 --> 01:27:35,008
Oubliez n.

1354
01:27:36,508 --> 01:27:40,302
Tu penses que j'ai sacrifié
toute ma vie ?

1355
01:27:46,216 --> 01:27:48,215
C'est bon. Allez.
Hé, donne-moi le cadeau.

1356
01:27:48,216 --> 01:27:50,270
Allez, allons-y.

1357
01:28:02,383 --> 01:28:06,257
Joyeux noël. Mandy,
ce sont tes cousins.

1358
01:28:06,258 --> 01:28:10,090
Merci, mais ce n'est pas le cas
un bon moment en ce moment.

1359
01:28:10,091 --> 01:28:12,090
Je suis désolé. Joyeux noël.

1360
01:28:12,091 --> 01:28:15,819
D'accord, ici. Désolé,
Je ne peux pas supporter ça.

1361
01:28:17,841 --> 01:28:19,091
Allez.

1362
01:28:28,508 --> 01:28:30,090
Les garçons t'ont offert une vidéo.

1363
01:28:30,091 --> 01:28:33,090
Dieu sait que ça durera longtemps
prendre pour l'approuver.

1364
01:28:33,091 --> 01:28:37,090
Te souviens-tu de l'année où ils
tu ne me laisserais pas te donner bébé ?

1365
01:28:37,091 --> 01:28:38,899
Hé, c'est parti.

1366
01:28:39,550 --> 01:28:41,425
Bonne année.

1367
01:28:42,050 --> 01:28:45,040
On se rapproche, tout le monde !

1368
01:28:45,341 --> 01:28:51,091
Neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre.

1369
01:28:51,175 --> 01:28:53,841
"trois, deux, un.

1370
01:29:24,216 --> 01:29:25,622
Je travaille.

1371
01:29:25,841 --> 01:29:27,050
S'il vous plaît.

1372
01:29:34,383 --> 01:29:36,347
j'ai ce souvenir

1373
01:29:37,175 --> 01:29:42,174
où je suis assis sur le
sol de la cuisine et je suis comme

1374
01:29:42,175 --> 01:29:44,697
trois ou quatre ans,

1375
01:29:45,425 --> 01:29:50,924
et ma mère et ma tante parlent de
La chemise de papa est couverte de sang.

1376
01:29:50,925 --> 01:29:55,091
Je n'arrivais pas à le comprendre
dehors. Tu sais, j'ai juste

1377
01:29:55,092 --> 01:29:58,507
je n'ai pas compris pourquoi papa
la chemise était couverte de sang.

1378
01:29:58,508 --> 01:29:59,842
Ce n'était pas

1379
01:30:03,592 --> 01:30:04,674
Elle a menti ?

1380
01:30:05,717 --> 01:30:08,161
L'ADN le prouve.

1381
01:30:12,383 --> 01:30:15,307
Pourquoi mentirait-elle ainsi ?

1382
01:30:16,925 --> 01:30:22,831
Je ne sais pas, chérie, mais
c'est ce que nous devons lui demander.

1383
01:30:28,883 --> 01:30:31,882
Est-ce qu'il a vraiment
écris-moi chaque semaine ?

1384
01:30:31,883 --> 01:30:33,383
Depuis 18 ans.

1385
01:30:34,717 --> 01:30:38,043
Même quand tu
n'étais qu'un bébé.

1386
01:30:42,508 --> 01:30:44,507
Est-ce qu'il sort de prison ?

1387
01:30:44,508 --> 01:30:47,674
Ils ne vont pas laisser
le sortir sans nouvelles preuves.

1388
01:30:47,675 --> 01:30:48,675
Pourquoi nouveau

1389
01:30:49,758 --> 01:30:56,120
Parce que les gens n'aiment pas
admettre quand ils ont fait une erreur.

1390
01:30:56,175 --> 01:30:59,969
Nous avons besoin d'une déclaration
de ta mère.

1391
01:31:00,883 --> 01:31:04,053
Je ne peux pas contrôler ce qu'elle fait.

1392
01:31:04,508 --> 01:31:07,900
Ouais, je sais.
Kenny non plus.

1393
01:31:12,675 --> 01:31:13,925
Tu sais,

1394
01:31:15,717 --> 01:31:17,424
si le Massachusetts avait
la peine de mort,

1395
01:31:17,425 --> 01:31:20,907
ton père le ferait
être mort maintenant.

1396
01:31:40,550 --> 01:31:42,838
Il a fait ça pour toi.

1397
01:31:55,092 --> 01:32:00,752
Il a eu ça sur le mur
de sa cellule pendant tout ce temps.

1398
01:32:27,342 --> 01:32:31,591
Après que Kenny et moi nous soyons séparés
up, j'avais ce petit ami,

1399
01:32:31,592 --> 01:32:32,842
Robert.

1400
01:32:34,383 --> 01:32:41,483
Et il dit qu'on pourrait avoir de l'argent
des flics si on dénonce Kenny.

1401
01:32:42,758 --> 01:32:46,966
Alors il va à Nancy
Taylor et dit que

1402
01:32:47,342 --> 01:32:52,822
Je lui ai dit que Kenny
a avoué le meurtre de Mme Brow.

1403
01:33:09,746 --> 01:33:13,287
Nancy Taylor dit à Robert
il peut se faire foutre.

1404
01:33:13,288 --> 01:33:15,498
Et elle me traîne,

1405
01:33:16,038 --> 01:33:18,560
m'amène dans cet hôtel,

1406
01:33:18,913 --> 01:33:23,187
me fait regarder du tout
ces images grossières.

1407
01:33:26,621 --> 01:33:28,246
Et elle dit

1408
01:33:29,455 --> 01:33:32,745
qu'ils peuvent prouver
J'étais un accessoire,

1409
01:33:32,746 --> 01:33:36,228
Et qu'ils le feront
emmène Mandy.

1410
01:33:56,538 --> 01:34:00,914
Salut. Avez-vous les gars
une imprimante que je peux utiliser ?

1411
01:34:01,788 --> 01:34:07,037
Pouvez-vous garantir que je ne le ferai pas
aller en prison si je signe ça ?

1412
01:34:07,038 --> 01:34:08,534
Non, je ne peux pas.

1413
01:34:09,288 --> 01:34:10,788
Signez-le, maman.

1414
01:34:32,788 --> 01:34:34,579
Martha Coakley, s'il vous plaît.

1415
01:34:34,580 --> 01:34:39,502
Non, j'ai Barry Scheck
j'appelle et c'est urgent.

1416
01:34:39,955 --> 01:34:41,371
Mme Coakley ?

1417
01:34:42,288 --> 01:34:44,288
Betty Anne Waters.

1418
01:34:44,371 --> 01:34:45,912
Ecoute, celui de Barry
attaché en ce moment,

1419
01:34:45,913 --> 01:34:47,537
mais il me voulait
pour te faire savoir

1420
01:34:47,538 --> 01:34:49,954
cette Brenda Marsh, ta clé
témoin dans l'affaire Kenneth Waters,

1421
01:34:49,955 --> 01:34:53,204
vient de se rétracter
témoignage original.

1422
01:34:53,205 --> 01:34:55,412
Et nous venons de faxer
l'affidavit,

1423
01:34:55,413 --> 01:34:57,954
et donc tu devrais l'être
je l'aurai sous peu.

1424
01:34:57,955 --> 01:35:00,723
Attendez, voici Barry maintenant.

1425
01:35:00,955 --> 01:35:05,287
Marthe ! Ouais. C'est quelque chose
à propos de Brenda Marsh, n'est-ce pas ?

1426
01:35:05,288 --> 01:35:06,705
Oh vraiment?

1427
01:35:06,955 --> 01:35:09,245
Écoute, je voulais juste
pour vous donner une idée

1428
01:35:09,246 --> 01:35:13,120
pendant que vous décidez si ou
pour ne pas annuler la condamnation de Kenny,

1429
01:35:13,121 --> 01:35:16,912
les gens du Boston
Globe et le New York Times,

1430
01:35:16,913 --> 01:35:19,591
ils adorent cette histoire.

1431
01:35:19,871 --> 01:35:21,870
Non, ils en ont fini avec ça.

1432
01:35:21,871 --> 01:35:24,870
Ouais, le téléphone est
j'ai sonné. Ouais.

1433
01:35:24,871 --> 01:35:27,873
Super. Très bien, au revoir.

1434
01:36:05,121 --> 01:36:08,412
Toutes les parties sont-elles d'accord
annuler la condamnation ?

1435
01:36:08,413 --> 01:36:09,912
Oui, Votre Honneur.
Oui, Votre Honneur.

1436
01:36:09,913 --> 01:36:11,631
Oui, Votre Honneur.

1437
01:36:12,955 --> 01:36:16,515
Kenneth Eaux,
tu es libre de partir.

1438
01:36:30,538 --> 01:36:32,916
C'est ça? C'est ça.

1439
01:37:26,372 --> 01:37:30,412
Hé, ces 18 ans,
mec, ils sont partis.

1440
01:37:30,622 --> 01:37:31,746
En ce moment, je le suis.

1441
01:37:31,747 --> 01:37:32,912
Comment pourrais-tu
merci ta soeur

1442
01:37:32,913 --> 01:37:34,454
pour ce qu'elle a fait pour toi ?

1443
01:37:34,455 --> 01:37:36,912
Je ne sais pas. Comment feriez-vous
la remercier ? C'est une bonne question.

1444
01:37:36,913 --> 01:37:39,204
Betty, tu as un gros
des affaires alignées après ça ?

1445
01:37:39,205 --> 01:37:44,919
Non, non, non. Je n'ai jamais vraiment
prévu de pratiquer le droit, donc.

1446
01:37:49,247 --> 01:37:51,454
Est-ce pour nous ?
Ceci est pour vous.

1447
01:37:51,455 --> 01:37:53,017
Nous avons contribué.

1448
01:37:55,372 --> 01:37:56,621
Hé. Kenny, Kenny, Kenny.

1449
01:37:56,622 --> 01:37:57,705
Hé.

1450
01:37:57,747 --> 01:37:59,621
Quoi? Regardez qui est ici.

1451
01:37:59,622 --> 01:38:00,872
Où?

1452
01:38:01,247 --> 01:38:02,747
c'est Mandy.

1453
01:38:04,622 --> 01:38:06,664
C'est Mandy ? Ouais.

1454
01:38:08,413 --> 01:38:10,143
Allez lui parler.

1455
01:38:15,538 --> 01:38:17,892
Juste deux secondes, les gars.

1456
01:38:25,288 --> 01:38:26,288
Salut.

1457
01:38:26,705 --> 01:38:27,747
Salut.

1458
01:38:51,372 --> 01:38:53,492
Vous êtes si belle.

1459
01:38:55,913 --> 01:38:58,615
Je suis désolé, je ne peux pas.

1460
01:39:00,955 --> 01:39:03,580
Toute ma vie, pensais-je.

1461
01:39:06,247 --> 01:39:08,367
Pas toute votre vie.

1462
01:39:17,455 --> 01:39:20,223
Ce que ma mère t'a fait.

1463
01:39:20,622 --> 01:39:23,079
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

1464
01:39:23,080 --> 01:39:24,787
Ce n'est pas ta faute.

1465
01:39:24,788 --> 01:39:27,790
Ce n'est pas ta faute, chérie.

1466
01:39:37,080 --> 01:39:41,780
Oh, allez, allons-y
sortir d'ici. Allez.

1467
01:41:04,687 --> 01:41:07,365
Lac Betty Anne et Kenny.

1468
01:41:09,854 --> 01:41:12,532
Lac Kenny et Betty Anne.

1469
01:41:16,645 --> 01:41:20,186
Même si ça t'avait pris
encore 20 ans environ,

1470
01:41:20,187 --> 01:41:21,478
J'aurais été ok.

1471
01:41:21,479 --> 01:41:22,853
Encore 20 ans ?

1472
01:41:22,854 --> 01:41:26,180
Jésus. j'aurais
j'ai perdu la tête !

1473
01:41:28,187 --> 01:41:30,475
Non, je veux dire, tu sais.

1474
01:41:34,354 --> 01:41:37,032
Sachant que tu étais ici,

1475
01:41:38,854 --> 01:41:41,298
je travaille si dur pour moi,

1476
01:41:45,687 --> 01:41:49,403
sachant que tu
m'aimait tellement.